1
00:00:47,649 --> 00:00:50,685
[música dramática tocando]

2
00:01:03,130 --> 00:01:04,398
[Weston] Você está atrasado.

3
00:01:04,464 --> 00:01:06,701
[Tulipa] eu acho
Eu estava um pouco ocupado.

4
00:01:11,005 --> 00:01:12,874
Por que você ainda não o matou?

5
00:01:12,941 --> 00:01:14,542
[suspiros]

6
00:01:14,609 --> 00:01:15,610
Ainda não.

7
00:01:15,677 --> 00:01:17,745
Eu não contei a ele
qualquer coisa, eu juro.

8
00:01:17,812 --> 00:01:18,980
Foi o Mark, é o Mark!

9
00:01:19,047 --> 00:01:20,982
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

10
00:01:21,049 --> 00:01:22,884
Marcos está bem.

11
00:01:22,951 --> 00:01:24,284
Você quer nos contar alguma coisa

12
00:01:24,351 --> 00:01:25,587
em vez de choramingar
como uma putinha?

13
00:01:25,653 --> 00:01:27,220
[choramingando]

14
00:01:27,287 --> 00:01:28,690
Eu não consigo ouvir você. O que?

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
[tiros]

16
00:01:32,225 --> 00:01:34,227
Eu tinha mais perguntas.

17
00:01:35,128 --> 00:01:36,998
E três, você vê a lona?

18
00:01:37,065 --> 00:01:39,399
estou tentando
para mantê-lo limpo aqui.

19
00:01:39,466 --> 00:01:41,603
Jay, fique com ele.
Baldez, vamos.

20
00:01:46,808 --> 00:01:50,344
[Weston] Ótimo.
Tempos divertidos. Mais bagunças.

21
00:01:53,180 --> 00:01:55,148
Vamos levá-lo ao parque.

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,451
[homens grunhindo]

23
00:01:59,186 --> 00:02:01,421
[grunhindo]

24
00:02:16,370 --> 00:02:18,740
Você fez merda, Mark.

25
00:02:18,806 --> 00:02:20,808
Você fez merda.

26
00:02:20,875 --> 00:02:23,911
[música de suspense tocando]

27
00:02:33,286 --> 00:02:36,323
[Lucas] Eu diria,
é o caminho mais doce a seguir.

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,427
Como adormecer.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,362
[jactos de seringa]

30
00:02:42,429 --> 00:02:44,632
Só que desta vez...

31
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
você não acorda.

32
00:02:47,401 --> 00:02:49,169
[Mark grunhindo] Não!

33
00:02:49,236 --> 00:02:50,905
[grito abafado]

34
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
[Lucas] Como rolar em mel.

35
00:02:52,774 --> 00:02:53,875
[Mark grita]

36
00:02:56,511 --> 00:02:57,979
Por que está demorando tanto?

37
00:02:58,046 --> 00:02:59,747
[Lucas] Não é tão ruim.

38
00:03:04,152 --> 00:03:07,387
[música de suspense tocando]

39
00:03:14,595 --> 00:03:16,898
[Baldez]
Ah, merda! Ele ainda está vivo!

40
00:03:16,964 --> 00:03:18,198
Merda. Coloque-o no chão.

41
00:03:18,265 --> 00:03:20,233
[Baldez e Lucas grunhem]

42
00:03:23,971 --> 00:03:25,907
Vai parecer
ele teve uma overdose e caiu.

43
00:03:25,973 --> 00:03:27,474
[risos]

44
00:03:30,912 --> 00:03:33,447
Porra, isso está demorando
muito tempo.

45
00:03:34,448 --> 00:03:37,719
[música de suspense tocando]

46
00:03:40,088 --> 00:03:41,388
Estou com fome.

47
00:03:44,726 --> 00:03:46,160
O que?

48
00:03:46,226 --> 00:03:47,729
Ligue o carro.

49
00:03:53,668 --> 00:03:56,904
[música de suspense tocando]

50
00:04:05,479 --> 00:04:08,716
[pássaros cantando]

51
00:04:17,792 --> 00:04:18,659
[tiro]

52
00:04:18,726 --> 00:04:21,963
[música de suspense tocando]

53
00:04:25,133 --> 00:04:26,834
-Pai!
-Jack!

54
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
[Jack] Onde você estava?

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
Onde você estava, pai?

56
00:04:34,909 --> 00:04:36,544
Pai? [risos]

57
00:04:36,611 --> 00:04:38,946
-Pai?
-Eu te decepcionei.

58
00:04:39,013 --> 00:04:40,782
Pai?

59
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
[tiro]

60
00:04:41,916 --> 00:04:44,952
[música dramática tocando]

61
00:05:32,567 --> 00:05:34,802
[tampa da garrafa rangendo]

62
00:05:44,312 --> 00:05:47,548
[música dramática tocando]

63
00:06:53,147 --> 00:06:56,183
[música country rock tocando]

64
00:07:16,436 --> 00:07:18,172
-[mulher ri]
-[homem ri]

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
Meio tarde para você, não é?

66
00:07:27,515 --> 00:07:29,016
Sim, não consegui dormir.

67
00:07:29,951 --> 00:07:32,153
Pensei em passar por aqui
e pegue uma cerveja.

68
00:07:34,221 --> 00:07:35,890
Você está trabalhando muitas horas.

69
00:07:36,724 --> 00:07:38,926
Sim, bem,
Mark está doente novamente.

70
00:07:40,493 --> 00:07:41,729
Posso tentar?

71
00:07:41,796 --> 00:07:43,431
É um daqueles
tipo de noites?

72
00:07:43,496 --> 00:07:45,465
-Uh-hmm.
-OK.

73
00:07:45,533 --> 00:07:48,703
[música country rock tocando]

74
00:07:59,847 --> 00:08:02,650
-Onde podemos sentar, Lina?
-[Lina] Estamos fechados.

75
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Não é o que diz a placa.

76
00:08:04,885 --> 00:08:07,487
Se você está procurando por Mark,
ele não está aqui.

77
00:08:07,555 --> 00:08:09,190
Não estou procurando por Mark.

78
00:08:10,591 --> 00:08:12,026
Eu só quero três hambúrgueres.

79
00:08:12,093 --> 00:08:14,628
Multar.
Mas então você tem que sair.

80
00:08:21,769 --> 00:08:23,204
O que você está olhando?

81
00:08:27,375 --> 00:08:28,442
Você é surdo, velho?

82
00:08:28,509 --> 00:08:31,746
[música tensa tocando]

83
00:08:35,483 --> 00:08:36,650
Eu escolheria as próximas palavras

84
00:08:36,717 --> 00:08:39,286
da sua boca
com muito cuidado.

85
00:08:39,353 --> 00:08:41,022
E por que eu faria isso?

86
00:08:45,659 --> 00:08:48,329
Porque eu disse isso, idiota.

87
00:08:48,396 --> 00:08:50,898
-Eu sou o xerife.
-[risos] O que você vai fazer?

88
00:08:50,965 --> 00:08:52,800
Você vai me levar
até a estação?

89
00:08:52,867 --> 00:08:54,368
Você mal consegue ficar de pé.

90
00:08:54,435 --> 00:08:57,071
[risos]

91
00:08:58,706 --> 00:09:01,008
-[tosse]
-[grunhidos]

92
00:09:01,075 --> 00:09:03,044
[tossindo]

93
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
[grita]

94
00:09:12,887 --> 00:09:14,789
-Minha vez.
-[galos de espingarda]

95
00:09:14,855 --> 00:09:16,724
Acho que é hora de ir.

96
00:09:20,194 --> 00:09:22,963
Então estamos conseguindo
aqueles hambúrgueres para levar, ou...

97
00:09:23,030 --> 00:09:25,199
Saia.

98
00:09:25,266 --> 00:09:27,968
[risos] Vamos, rapazes.

99
00:09:28,035 --> 00:09:30,271
Vejo você por aí, xerife.

100
00:09:36,210 --> 00:09:39,947
-Você está bem, Nick? Bom.
-Sim, estou bem.

101
00:09:43,250 --> 00:09:46,153
eu pensei
aquela coisa era uma antiguidade.

102
00:09:46,220 --> 00:09:47,522
Funciona?

103
00:09:47,588 --> 00:09:48,923
Não.

104
00:09:49,824 --> 00:09:51,992
Ah, meu Deus, Lina.

105
00:09:52,059 --> 00:09:53,661
[suspira]

106
00:09:53,727 --> 00:09:55,629
Você conhece esses caras?

107
00:09:56,931 --> 00:09:59,500
Tipo de.
Eles são de Amber City.

108
00:09:59,568 --> 00:10:01,570
Amigos do Mark.

109
00:10:01,635 --> 00:10:04,138
Aquele
com as tatuagens é Tulip.

110
00:10:04,205 --> 00:10:05,840
Ele é perigoso.

111
00:10:07,641 --> 00:10:09,176
Obrigado, Lina.

112
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
[música dramática tocando]

113
00:10:22,223 --> 00:10:24,258
[telefone tocando]

114
00:10:28,896 --> 00:10:30,431
Este é o xerife Light.

115
00:10:30,498 --> 00:10:32,266
[homem] <i>Ei, xerife.</i>
<i>Encontramos um corpo perto do lago.</i>

116
00:10:32,333 --> 00:10:35,169
<i>-É melhor você descer aqui.</i>
-Sim. Já vou aí.

117
00:10:35,236 --> 00:10:38,205
[música dramática tocando]

118
00:11:31,560 --> 00:11:32,826
Certifique-se de gravar isso.

119
00:11:32,893 --> 00:11:35,062
Este é um ativo
cena do crime agora.

120
00:11:36,665 --> 00:11:40,067
E verifique se há
mais testemunhas para mim, ok?

121
00:11:41,702 --> 00:11:44,939
[música dramática tocando]

122
00:11:54,748 --> 00:11:56,884
-Bom dia.
-Bom dia.

123
00:11:56,951 --> 00:11:58,385
Trouxe um café para você.

124
00:11:58,452 --> 00:12:00,054
-É lavanda.
-Obrigado.

125
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
[Deputado Shaw]
Acho que você vai gostar.

126
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
É bom, não é?

127
00:12:08,697 --> 00:12:10,532
Acho que vou ficar
para as coisas normais.

128
00:12:10,599 --> 00:12:11,832
-[risos]
-Obrigado.

129
00:12:11,899 --> 00:12:12,900
Beth me disse que você teve

130
00:12:12,967 --> 00:12:14,603
uma noite interessante ontem à noite.

131
00:12:14,669 --> 00:12:16,403
Acho que sim.

132
00:12:17,238 --> 00:12:20,474
Ei, xerife, por que você não deixa
eu e o legista cuidamos disso?

133
00:12:20,542 --> 00:12:22,843
Ele - ele já está subindo.

134
00:12:24,111 --> 00:12:26,146
Vamos.
Vamos ver o que temos aqui.

135
00:12:26,213 --> 00:12:28,482
[Deputado Shaw]
Bem, a idade antes da beleza.

136
00:12:28,550 --> 00:12:29,883
O corpo não parece muito inchado,

137
00:12:29,950 --> 00:12:31,885
então estou pensando
está aqui há menos de

138
00:12:31,952 --> 00:12:33,887
seis, oito horas?

139
00:12:36,223 --> 00:12:37,324
Droga.

140
00:12:38,192 --> 00:12:40,227
Acredito que seja o filho do Martin.

141
00:12:41,730 --> 00:12:44,031
[música dramática tocando]

142
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Sim, esse é Mark, certo.

143
00:12:50,605 --> 00:12:52,306
Parecem recentes.

144
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Sim, eles com certeza querem.
Acha que foi suicídio?

145
00:12:58,345 --> 00:13:01,448
Quero dizer, Mark não estava realmente
o cara mais estável.

146
00:13:01,516 --> 00:13:03,984
Sim. Possivelmente.

147
00:13:05,486 --> 00:13:06,787
Você sabe,

148
00:13:08,389 --> 00:13:10,891
Eu acho que algo
aconteceu naquela doca.

149
00:13:12,059 --> 00:13:14,261
E então ele flutuou até aqui.

150
00:13:15,630 --> 00:13:16,964
Uh-hmm.

151
00:13:17,031 --> 00:13:18,399
Vamos dar uma olhada.

152
00:13:21,770 --> 00:13:23,705
[motor do carro acelerando]

153
00:13:23,772 --> 00:13:26,006
[pássaros cantando]

154
00:13:39,621 --> 00:13:42,856
[música dramática tocando]

155
00:13:47,394 --> 00:13:50,064
Bem, eu acho
você estava no caminho certo.

156
00:13:50,130 --> 00:13:52,166
Tenho algumas marcas de pneus aqui.

157
00:13:55,235 --> 00:13:57,471
Várias pegadas aqui.

158
00:14:01,041 --> 00:14:02,910
Quer dizer, eu não... eu não sei.

159
00:14:02,976 --> 00:14:05,045
Talvez eles tivessem
uma festa no cais

160
00:14:05,112 --> 00:14:07,214
e as coisas simplesmente ficaram
um pouco fora de controle,

161
00:14:07,281 --> 00:14:09,183
e ele caiu no lago?

162
00:14:11,018 --> 00:14:13,153
Agora, para que serve o bastão?

163
00:14:15,590 --> 00:14:16,890
Dê uma olhada.

164
00:14:22,630 --> 00:14:23,897
Como seu velho viu isso?

165
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Não sou cego, Shaw.

166
00:14:25,966 --> 00:14:28,469
eu acho
Vou transformar isso em evidência.

167
00:14:29,504 --> 00:14:31,606
Melhor ir contar ao Martin.

168
00:14:41,014 --> 00:14:42,316
[sino do elevador toca]

169
00:14:47,756 --> 00:14:49,691
[conversa indistinta]

170
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Ei. Oi.

171
00:14:57,898 --> 00:14:59,567
Uau.

172
00:14:59,634 --> 00:15:01,001
Você está bonita.

173
00:15:01,068 --> 00:15:02,970
Amando o jeans.

174
00:15:03,036 --> 00:15:05,205
OK. O que você tem para mim?

175
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
eu espero
tem substância desta vez.

176
00:15:07,241 --> 00:15:09,276
Bem, não seja muito exigente,
senhorita calças mandonas.

177
00:15:09,343 --> 00:15:11,880
Não vamos esquecer
todo o fiasco da Zetro/Geotech.

178
00:15:11,945 --> 00:15:13,414
Eu mantenho minha história.

179
00:15:13,480 --> 00:15:16,183
Oh. Bem, vamos repassar
essa história, vamos?

180
00:15:16,250 --> 00:15:20,053
Vamos ver. Você, hum--
você irritou um figurão da cidade

181
00:15:20,120 --> 00:15:22,657
ao sugerir
que sua instituição de caridade favorita

182
00:15:22,724 --> 00:15:25,325
é uma fachada para o tráfico de drogas.

183
00:15:25,392 --> 00:15:30,063
E, uh, embora convincente,
sua prova foi inadequada.

184
00:15:30,130 --> 00:15:32,700
Oh. E isso me levou
quase sendo processado.

185
00:15:32,767 --> 00:15:34,234
Então, você estava errado.

186
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
[Jéssica] Ok.
Dá-me uma folga, George.

187
00:15:36,370 --> 00:15:38,540
Ele escapou por um detalhe técnico.

188
00:15:38,606 --> 00:15:39,973
Uh, isso não importa.

189
00:15:41,108 --> 00:15:43,977
Aqui, você conhece esse cara?

190
00:15:44,044 --> 00:15:45,345
-Não.
-[George] Oh, Deus.

191
00:15:45,412 --> 00:15:47,014
-Não, não, não. Por favor.
-Aqui vamos nós outra vez.

192
00:15:47,080 --> 00:15:49,383
Oh. Apenas--[suspira].

193
00:15:49,450 --> 00:15:52,720
Há uma história entre nós.

194
00:15:52,787 --> 00:15:55,757
Bem, quero dizer, você quer
a tarefa ou não?

195
00:15:55,824 --> 00:16:00,260
Porque isso é tudo que eu tenho
para você, então é pegar ou largar.

196
00:16:01,094 --> 00:16:03,731
-Multar.
-Multar?

197
00:16:03,798 --> 00:16:06,099
-Bom. Você está feliz?
-Não.

198
00:16:06,166 --> 00:16:08,302
-Obrigado, Jorge.
-Isso é bom.

199
00:16:08,368 --> 00:16:10,705
Isso me deixa feliz,
se você não está feliz.

200
00:16:10,772 --> 00:16:12,306
Bye Bye.

201
00:16:15,610 --> 00:16:16,711
[água borbulhando]

202
00:16:39,399 --> 00:16:40,502
[grunhidos]

203
00:16:59,119 --> 00:17:00,387
Olá, Martinho.

204
00:17:01,321 --> 00:17:02,891
[no interfone] <i>Xerife Light.</i>

205
00:17:02,957 --> 00:17:04,759
<i>Você está em casa?</i>

206
00:17:04,826 --> 00:17:06,460
<i>Precisamos conversar.</i>

207
00:17:07,896 --> 00:17:10,230
Venha! Estou na piscina!

208
00:17:20,508 --> 00:17:23,745
-Ei, Nick.
-Oi, Martinho.

209
00:17:25,013 --> 00:17:27,649
-[Martin] Que bom ver você, cara.
-Sim, você também.

210
00:17:27,715 --> 00:17:30,718
-Já faz um tempo.
-Sim, já faz muito tempo.

211
00:17:30,785 --> 00:17:32,787
Você se lembra dos meninos,
entrando e saindo?

212
00:17:32,854 --> 00:17:36,356
-Ah, como eu poderia esquecer? Sim.
-Bons tempos, né?

213
00:17:36,423 --> 00:17:39,226
Uh, o que trouxe você aqui?
Está tudo bem?

214
00:17:40,929 --> 00:17:42,262
Você se importa se nos sentarmos?

215
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Sim, claro.
Vamos tomar um frio primeiro.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,500
-Você quer um?
-Uh, é um pouco cedo.

217
00:17:46,568 --> 00:17:47,669
[risos]

218
00:17:48,536 --> 00:17:51,104
Ah, tenho certeza
são cinco horas em algum lugar.

219
00:17:51,171 --> 00:17:53,106
Vamos, sente-se.

220
00:17:54,141 --> 00:17:55,643
[Nick suspira]

221
00:18:00,014 --> 00:18:01,415
Felicidades.

222
00:18:09,624 --> 00:18:12,092
Então, fale comigo.

223
00:18:15,964 --> 00:18:17,832
É seu filho, Martin.

224
00:18:20,902 --> 00:18:24,973
Se ele estiver na prisão novamente,
deixe-o ficar lá.

225
00:18:25,039 --> 00:18:26,941
Ele não está na prisão, Martin.

226
00:18:27,008 --> 00:18:30,277
Encontramos o corpo dele
no lago esta manhã.

227
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
O que aconteceu?

228
00:18:34,682 --> 00:18:37,184
Possível overdose

229
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
mas também havia
sinais de jogo sujo.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,524
Você está dizendo que ele foi assassinado?

231
00:18:43,591 --> 00:18:45,860
[Nick] Não, Martin.
Eu não disse isso.

232
00:18:47,194 --> 00:18:49,296
Ah, meu pobre menino.

233
00:18:50,865 --> 00:18:53,367
Ele simplesmente não conseguia vencer
seus demônios.

234
00:18:58,205 --> 00:19:00,374
Eu sei o quão difícil isso é,

235
00:19:01,509 --> 00:19:04,512
mas preciso da sua ajuda.

236
00:19:04,579 --> 00:19:07,447
Você pode me dizer
com quem ele estava correndo?

237
00:19:07,515 --> 00:19:09,550
Os nomes ou onde moram?

238
00:19:09,617 --> 00:19:10,718
Não posso.

239
00:19:11,853 --> 00:19:14,555
Seus amigos
não foram tão cordiais.

240
00:19:16,490 --> 00:19:19,226
Preciso da sua ajuda, Martinho.

241
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
É seu filho.

242
00:19:23,698 --> 00:19:27,735
Estou tentando,
mas, uh, não consigo pensar direito.

243
00:19:28,770 --> 00:19:31,639
Parece que meu coração
foi arrancado.

244
00:19:32,874 --> 00:19:35,409
Sim. Eu entendo, cara.

245
00:19:36,443 --> 00:19:38,412
Não há mais perguntas.

246
00:19:41,314 --> 00:19:42,884
Conversaremos mais tarde.

247
00:19:44,852 --> 00:19:47,889
[música dramática tocando]

248
00:20:32,533 --> 00:20:33,901
[telefone tocando]

249
00:20:39,674 --> 00:20:42,210
-Bem, eu vou ser amaldiçoado.
-Ei, pai.

250
00:20:42,275 --> 00:20:45,980
Eu não tive notícias suas em--
Não me lembro quando.

251
00:20:46,047 --> 00:20:48,583
-Como vai você?
-[Nick] <i>Ainda respirando.</i>

252
00:20:48,649 --> 00:20:51,085
Agora, eu sei que você não é um

253
00:20:51,152 --> 00:20:53,487
para conversa fiada, então o que houve?

254
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
Estou indo para Riverwood,

255
00:20:55,123 --> 00:20:57,759
e eu queria saber se eu poderia
ficar com você esta noite.

256
00:20:57,825 --> 00:21:00,828
eu pensei
você não gostou daqui.

257
00:21:00,895 --> 00:21:02,395
Eu nunca disse isso.

258
00:21:02,462 --> 00:21:03,998
[Nick] <i>Você certamente me enganaria.</i>

259
00:21:04,932 --> 00:21:09,170
Ok. Pensei em perguntar.
Desculpe incomodá-lo.

260
00:21:09,237 --> 00:21:10,972
Eu não disse não, disse?

261
00:21:11,038 --> 00:21:12,439
OK. Então sim?

262
00:21:12,507 --> 00:21:15,176
Se eu não estiver em casa,
você sabe onde está a chave.

263
00:21:15,243 --> 00:21:17,211
OK. Tchau.

264
00:21:17,277 --> 00:21:19,514
[pássaros cantando]

265
00:21:28,022 --> 00:21:30,057
[fechamento da bagagem]

266
00:21:59,452 --> 00:22:01,088
Ei, Charlie, entre e pague.

267
00:22:01,155 --> 00:22:02,590
Vou abastecer aqui.

268
00:22:20,274 --> 00:22:22,143
Lindo dia, você não acha?

269
00:22:22,210 --> 00:22:25,412
Sim. Eu diria que sim.

270
00:22:30,885 --> 00:22:31,986
Belo relógio.

271
00:22:34,322 --> 00:22:36,858
Oh. [risos]
Sim, é verdade.

272
00:22:36,924 --> 00:22:39,193
[risos] Sim.

273
00:22:39,260 --> 00:22:42,230
E tenho certeza que você concordaria

274
00:22:42,296 --> 00:22:44,131
que cada prefeito recém-eleito

275
00:22:44,198 --> 00:22:45,766
precisa de um bom relógio.

276
00:22:45,833 --> 00:22:48,102
O que com tudo
aquelas reuniões e tudo mais.

277
00:22:48,169 --> 00:22:49,369
[risos]

278
00:22:49,436 --> 00:22:52,073
Isso se você for eleito, Bobby.

279
00:22:52,139 --> 00:22:56,510
Em primeiro lugar, é quando, não se.

280
00:22:57,612 --> 00:22:59,680
E, uh, apesar do fato

281
00:22:59,747 --> 00:23:02,183
que vou gastar
muito tempo na cidade,

282
00:23:02,250 --> 00:23:05,987
isso não significa
Vou esquecer meu velho Riverwood.

283
00:23:06,053 --> 00:23:08,322
Esta é minha cidade natal.

284
00:23:08,388 --> 00:23:10,625
Meu coração está aqui.

285
00:23:10,691 --> 00:23:13,594
Você não precisa estilingue
essa besteira para mim.

286
00:23:14,996 --> 00:23:17,632
Você vê
algum fotógrafo por perto?

287
00:23:19,600 --> 00:23:22,837
Não. [risos]

288
00:23:29,543 --> 00:23:31,478
Tenha um bom dia, Bobby.

289
00:23:31,545 --> 00:23:34,882
Você também, xerife. Você também.

290
00:23:46,093 --> 00:23:48,129
[telefone tocando]

291
00:24:07,248 --> 00:24:08,549
Hum.

292
00:24:12,119 --> 00:24:15,156
[música dramática tocando]

293
00:24:43,017 --> 00:24:44,118
[porta do carro bate]

294
00:24:45,853 --> 00:24:48,990
-Ei.
-Isso é uma surpresa.

295
00:24:49,857 --> 00:24:51,826
-Sim. [risos]
-[Lina] Você sabe,

296
00:24:51,892 --> 00:24:55,096
Acho que nunca te vi
e o sol ao mesmo tempo.

297
00:24:55,162 --> 00:24:56,630
Você tem um minuto?

298
00:24:57,531 --> 00:24:58,833
Claro.

299
00:25:03,304 --> 00:25:05,673
Quando você viu Mark pela última vez?

300
00:25:05,740 --> 00:25:07,408
Algumas noites atrás.

301
00:25:07,475 --> 00:25:08,776
Por que? Ele está bem?

302
00:25:08,843 --> 00:25:11,779
Não, ele não é, Lina.
Ele faleceu.

303
00:25:11,846 --> 00:25:14,115
Encontramos o corpo dele
no lago.

304
00:25:18,219 --> 00:25:20,021
OK. Uh...

305
00:25:21,155 --> 00:25:22,857
o que aconteceu?

306
00:25:22,923 --> 00:25:25,593
É isso que estou tentando
para descobrir.

307
00:25:26,794 --> 00:25:29,697
O que você pode me dizer
sobre o cara com tatuagens?

308
00:25:30,798 --> 00:25:33,100
-[Lina] Tulipa?
-Você disse que o conhecia.

309
00:25:34,535 --> 00:25:36,837
Lina, você me disse
ele era perigoso.

310
00:25:36,904 --> 00:25:40,541
Então, se você tem alguma coisa,
Eu gostaria de saber o que é.

311
00:25:40,608 --> 00:25:41,909
Hum...

312
00:25:42,843 --> 00:25:45,079
ele era o traficante de Mark.

313
00:25:45,146 --> 00:25:47,915
Hum, houve uma noite,

314
00:25:47,982 --> 00:25:51,285
hum, Marcos, Jack,
e eu fui para a casa dele

315
00:25:51,352 --> 00:25:52,521
para comprar maconha.

316
00:25:52,586 --> 00:25:54,889
-E, hum...
-Meu filho estava lá?

317
00:25:57,792 --> 00:26:00,061
Mark nos fez esperar no carro
enquanto ele entrou.

318
00:26:00,127 --> 00:26:02,897
Ele estava demorando uma eternidade,
então Jack foi atrás dele e...

319
00:26:02,963 --> 00:26:04,498
algo deve ter dado errado

320
00:26:04,565 --> 00:26:05,833
porque os dois
venha voando,

321
00:26:05,900 --> 00:26:07,234
seguido por Tulipa
com uma faca na mão.

322
00:26:07,301 --> 00:26:09,804
-Alguém se machucou?
-Quando eles entraram no carro,

323
00:26:09,870 --> 00:26:12,173
Eu vi que Mark tinha sangue no braço.

324
00:26:15,544 --> 00:26:17,678
O que meu filho disse?

325
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
Nenhum de nós
realmente falei sobre isso.

326
00:26:19,346 --> 00:26:23,717
E Mark nos fez jurar
para manter isso para nós mesmos, então...

327
00:26:25,520 --> 00:26:27,121
Tenho que abrir a loja, Nick.

328
00:26:28,422 --> 00:26:30,858
[suspira] Obrigada, Lina.

329
00:26:30,925 --> 00:26:34,862
Claro. [suspira]

330
00:26:37,231 --> 00:26:38,966
Lina,

331
00:26:39,033 --> 00:26:40,634
está tudo bem.

332
00:26:40,701 --> 00:26:43,037
Me desculpe
Eu não te contei antes.

333
00:26:43,104 --> 00:26:44,672
Obrigado.

334
00:26:56,250 --> 00:26:58,452
[Jasper] Passando por aqui
o rancho em breve?

335
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
[respingos de sangue]

336
00:26:59,987 --> 00:27:03,858
Ah, sim. Sim, claro.

337
00:27:03,924 --> 00:27:06,227
-Sim? Uh-hmm.
-Quero dizer, para verificar as vacas.

338
00:27:06,293 --> 00:27:07,928
As malditas vacas,
às vezes eles agem

339
00:27:07,995 --> 00:27:09,864
como se eles tivessem merda no cérebro.

340
00:27:09,930 --> 00:27:13,000
-[risos]
-Onde eles conseguiram isso?

341
00:27:19,106 --> 00:27:20,774
[Jasper] Boa noite, xerife.

342
00:27:20,841 --> 00:27:22,009
Boa noite, Jasper.

343
00:27:22,076 --> 00:27:23,612
-[Deputado Shaw] Noite.
-Ei.

344
00:27:23,677 --> 00:27:25,146
[Jasper] Bem, conteúdo do estômago

345
00:27:25,212 --> 00:27:27,882
mostrou sinais
de desidratação grave,

346
00:27:27,948 --> 00:27:29,850
um sintoma
frequentemente causado por, hum...

347
00:27:29,917 --> 00:27:32,286
overdose de fentanil.

348
00:27:34,955 --> 00:27:36,991
Fentanil mantido
seus reflexos protetores

349
00:27:37,057 --> 00:27:38,859
de fechar sua glote.

350
00:27:38,926 --> 00:27:41,162
Seus pulmões
estavam lotados.

351
00:27:41,228 --> 00:27:43,532
Então ele estava vivo
quando ele bateu na água?

352
00:27:43,598 --> 00:27:46,100
Sim. Mas na minha opinião,

353
00:27:46,167 --> 00:27:49,370
com a quantia
de fentanil em seu sistema,

354
00:27:49,436 --> 00:27:51,939
ele teria morrido de qualquer maneira.

355
00:27:54,675 --> 00:27:57,845
[música de suspense tocando]

356
00:28:02,183 --> 00:28:03,717
Filho.

357
00:28:04,752 --> 00:28:06,387
[Jack] <i>Pai!</i>

358
00:28:10,525 --> 00:28:12,126
<i>Onde você estava?</i>

359
00:28:12,193 --> 00:28:14,895
[sirenes tocando]

360
00:28:14,962 --> 00:28:17,566
Xerife, você está bem?

361
00:28:17,632 --> 00:28:19,300
Estou bem, Shaw.

362
00:28:20,768 --> 00:28:22,671
Essa tatuagem parece familiar.

363
00:28:22,736 --> 00:28:24,506
Sim. Talvez seja um--

364
00:28:24,573 --> 00:28:26,608
Não sei, uma gangue local?

365
00:28:26,675 --> 00:28:28,577
E quanto à perícia?

366
00:28:28,643 --> 00:28:30,711
Alguma coisa sobre essas pegadas?

367
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Uh, não, ainda não.

368
00:28:33,582 --> 00:28:35,849
Quero dizer, qualquer pegada
recuperamos tinha bordas suaves,

369
00:28:35,916 --> 00:28:38,819
então eles provavelmente
estavam com os sapatos cobertos.

370
00:28:38,886 --> 00:28:40,888
Mas encontrei isto no corpo.

371
00:28:43,724 --> 00:28:45,759
Essa é a chave de bloqueio do interruptor.

372
00:28:47,494 --> 00:28:49,763
Você acha que é de
o pátio de trem abandonado

373
00:28:49,830 --> 00:28:51,999
-à beira do lago?
-Sim, provavelmente.

374
00:28:53,367 --> 00:28:56,705
Você sabe, estou pensando
um dos caras do salão

375
00:28:56,770 --> 00:28:58,138
pode ter tido alguma coisa
a ver com isso.

376
00:28:58,205 --> 00:29:00,074
Talvez.
Mas você não pode prender alguém

377
00:29:00,140 --> 00:29:01,842
só por ser um idiota.

378
00:29:03,143 --> 00:29:05,412
Eu me pergunto quem jogou
o primeiro soco naquela noite.

379
00:29:05,479 --> 00:29:08,482
Eu tenho que fazer algumas tarefas
antes que minha filha chegue.

380
00:29:08,550 --> 00:29:12,219
Então por que você não fica aqui
e fazer companhia a Beth? Hum?

381
00:29:14,021 --> 00:29:17,024
-Seja bom. Uh-hmm.
-[Deputado Shaw] Boa noite, xerife.

382
00:29:20,528 --> 00:29:23,831
[música ambiente tocando]

383
00:29:26,500 --> 00:29:27,801
[porta do carro se fecha]

384
00:29:39,947 --> 00:29:41,448
[suspira]

385
00:29:48,289 --> 00:29:49,790
[bate na porta]

386
00:29:59,166 --> 00:30:01,869
-Ei. Precisa de ajuda?
-Sim.

387
00:30:04,271 --> 00:30:06,006
-Cheira bem.
-[Nick] Sim.

388
00:30:06,073 --> 00:30:07,975
-Estou cozinhando o seu favorito.
-Matambre?

389
00:30:08,042 --> 00:30:09,744
Não. [risos]

390
00:30:09,810 --> 00:30:11,845
Desculpe, isso foi ontem à noite.

391
00:30:11,912 --> 00:30:13,213
Oh.

392
00:30:14,848 --> 00:30:17,084
Como foi, ah, Sofia?

393
00:30:17,151 --> 00:30:19,788
Você sabe,
você sempre pode ligar para a mamãe, certo?

394
00:30:19,853 --> 00:30:21,155
Não é como
você entenderia

395
00:30:21,221 --> 00:30:22,657
qualquer coisa que ela esteja dizendo.

396
00:30:22,724 --> 00:30:24,793
-[fala espanhol]
-[Nick ri]

397
00:30:24,858 --> 00:30:26,628
Eu sei que você não nasceu aqui,

398
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
mas eu entendi isso.

399
00:30:29,698 --> 00:30:31,999
-Onde posso colocar minhas coisas?
-No seu antigo quarto?

400
00:30:32,066 --> 00:30:34,034
Coloquei lençóis limpos na sua cama.

401
00:30:36,370 --> 00:30:38,906
Este lugar
não mudou nada.

402
00:30:38,972 --> 00:30:40,874
Não, não muito.

403
00:30:42,943 --> 00:30:45,379
Claro que é legal
ter você aqui novamente, Jessie.

404
00:30:46,313 --> 00:30:50,384
Desculpe pelo curto prazo.
Hum, eu tenho um trabalho.

405
00:30:50,451 --> 00:30:52,886
Bem... [risos]

406
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
Eu não pensei
você estava aqui para me ver.

407
00:30:55,022 --> 00:30:56,423
Alguma coisa interessante?

408
00:30:57,592 --> 00:30:59,126
Você não quer saber.

409
00:31:01,061 --> 00:31:02,363
Eu posso adivinhar.

410
00:31:03,230 --> 00:31:05,165
Campanha de Bobby J.

411
00:31:06,601 --> 00:31:08,202
Tenho contas para pagar, pai.

412
00:31:09,403 --> 00:31:10,739
Eu poderia ajudar.

413
00:31:10,805 --> 00:31:12,807
Eu ainda sou seu pai.

414
00:31:12,873 --> 00:31:14,942
Eu posso cuidar de mim mesmo.

415
00:31:16,778 --> 00:31:18,212
Eu sei que.

416
00:31:26,086 --> 00:31:28,288
Vejo que você não mudou.

417
00:31:29,123 --> 00:31:30,991
Você sabe o que?

418
00:31:31,058 --> 00:31:32,560
Já não estou com tanta fome.

419
00:31:32,627 --> 00:31:35,663
-Indo para a cama.
-[roda da bagagem rolando]

420
00:31:35,730 --> 00:31:38,966
[música dramática tocando]

421
00:31:56,250 --> 00:31:58,018
-[telefone tocando]
-[Beth] Ei...

422
00:31:58,085 --> 00:31:59,386
[Deputado Shaw] Hmm?

423
00:32:01,221 --> 00:32:03,525
Isso parece
como um hotel para você?

424
00:32:04,491 --> 00:32:07,227
Você gosta do quê?
Três açúcares, certo?

425
00:32:08,362 --> 00:32:09,463
Tudo bem.

426
00:32:10,998 --> 00:32:13,233
[expira profundamente]

427
00:32:13,300 --> 00:32:15,537
[pessoas falando indistintamente]

428
00:32:30,317 --> 00:32:33,253
[música tensa tocando]

429
00:32:33,320 --> 00:32:35,557
[telefone tocando]

430
00:33:05,587 --> 00:33:07,722
[bate na porta]

431
00:33:07,789 --> 00:33:09,289
Está aberto.

432
00:33:12,760 --> 00:33:14,061
Bom dia.

433
00:33:15,295 --> 00:33:17,732
Eu li sobre Mark.

434
00:33:17,799 --> 00:33:19,466
É nesse caso que você está trabalhando?

435
00:33:19,534 --> 00:33:21,201
Sim.

436
00:33:21,268 --> 00:33:24,304
É por isso que eu estava hesitante
sobre você vir aqui, Jessie,

437
00:33:24,371 --> 00:33:26,774
mas eu sei o quão importante
seu trabalho é para você.

438
00:33:27,942 --> 00:33:31,011
Então, como está
a investigação está indo?

439
00:33:31,846 --> 00:33:33,247
Ah...

440
00:33:33,313 --> 00:33:35,884
você está me perguntando
como minha filha?

441
00:33:35,950 --> 00:33:38,385
Hum? Ou um repórter?

442
00:33:40,655 --> 00:33:42,222
Talvez um pouco dos dois.

443
00:33:42,289 --> 00:33:44,959
Não há muito que eu possa te contar.
É muito cedo.

444
00:33:45,025 --> 00:33:47,194
-[objetos tilintando]
-[risos]

445
00:33:47,261 --> 00:33:50,397
Jack pensou que isso o fez
parecer uma estrela de cinema.

446
00:33:51,766 --> 00:33:54,034
-Você meio que faz.
-[zomba]

447
00:33:57,505 --> 00:34:00,440
Felizmente sou um repórter melhor
do que um fotógrafo.

448
00:34:02,442 --> 00:34:05,145
Eu sempre pensei
você foi muito boa, Jessie.

449
00:34:06,046 --> 00:34:07,347
Eu fiz.

450
00:34:08,148 --> 00:34:10,250
Juro.

451
00:34:13,655 --> 00:34:14,756
Papai...

452
00:34:16,024 --> 00:34:19,661
todas essas coisas. O que é isso?

453
00:34:19,727 --> 00:34:23,163
É como se você estivesse preso
no passado ou algo assim.

454
00:34:24,298 --> 00:34:26,734
É tudo que eu tenho
para lembrar dele, Jessie.

455
00:34:26,801 --> 00:34:28,703
Você tem que seguir em frente, pai.

456
00:34:29,837 --> 00:34:32,339
Ou você não terá mais tempo
para o presente.

457
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
Bem, talvez isso funcione
para você, mas não para mim.

458
00:34:34,676 --> 00:34:37,210
-Eu não posso correr.
-Eu não corri.

459
00:34:37,277 --> 00:34:38,478
Eu escolhi ir embora.

460
00:34:38,546 --> 00:34:40,515
Bem, é a mesma diferença.

461
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Eu tenho que ir trabalhar.

462
00:34:46,988 --> 00:34:48,790
-Jessie.
-[Jéssica geme]

463
00:34:54,963 --> 00:34:58,198
[música de suspense tocando]

464
00:35:00,935 --> 00:35:03,170
[pássaros cantando]

465
00:35:19,587 --> 00:35:22,557
-[telefone tocando]
-Ei, e aí, Shaw?

466
00:35:22,624 --> 00:35:25,192
[Deputado Shaw]
Ei, chefe. Estou na casa do Enzo.

467
00:35:25,258 --> 00:35:28,128
Uh, eu acho
Tenho uma pista sobre aquela tatuagem.

468
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Você quer que eu espere por você?

469
00:35:29,731 --> 00:35:30,898
Vá em frente.

470
00:35:30,965 --> 00:35:32,466
Estou indo para o lago.

471
00:35:32,533 --> 00:35:35,135
Eu acho que posso
dê outra olhada ao redor.

472
00:35:35,202 --> 00:35:36,504
[Deputado Shaw] <i>Tudo bem.</i>

473
00:35:38,039 --> 00:35:41,274
[música de suspense continua]

474
00:35:49,550 --> 00:35:51,251
Enzo.

475
00:35:51,318 --> 00:35:53,054
[Enzo] Ok. Estou chegando.

476
00:35:53,121 --> 00:35:55,288
[expira profundamente]
Eu sei que ele está aqui.

477
00:35:55,355 --> 00:35:57,692
[gelo tilintando]

478
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
[passos se aproximando]

479
00:36:06,166 --> 00:36:07,902
Bem, o que posso fazer por você?

480
00:36:07,969 --> 00:36:09,737
A menos que você esteja apenas aqui
para o entretenimento?

481
00:36:09,804 --> 00:36:13,206
Não, estou aqui para perguntar algumas
perguntas sobre Mark Morrison.

482
00:36:14,108 --> 00:36:16,343
Li sobre ele nos jornais.

483
00:36:16,410 --> 00:36:19,080
Você sabe, você pode pensar
é uma coincidência,

484
00:36:19,147 --> 00:36:22,449
mas Mark realmente tinha uma tatuagem
que se assemelha fortemente

485
00:36:22,517 --> 00:36:24,251
aquele mural
você está pendurado aí.

486
00:36:24,317 --> 00:36:26,554
[música pensativa tocando]

487
00:36:26,621 --> 00:36:30,357
Bem, aquela coisa estava lá atrás
quando assumi este lugar.

488
00:36:32,426 --> 00:36:34,662
achei que ficou muito legal

489
00:36:35,963 --> 00:36:37,532
então desliguei.

490
00:36:38,800 --> 00:36:40,702
Talvez Mark também.

491
00:36:41,602 --> 00:36:43,571
Você sabe, isso é
engraçado você dizer isso

492
00:36:43,638 --> 00:36:45,673
porque eu realmente não me lembro
estando em último lugar.

493
00:36:45,740 --> 00:36:47,909
Ah, você quer dizer o clube de strip?
Você ia lá com frequência, delegado?

494
00:36:47,975 --> 00:36:50,511
Oh, o tempo todo quando eu tive
para prender você por tráfico de drogas.

495
00:36:50,578 --> 00:36:54,615
[risos] eu imaginei
seria um bom ponto focal.

496
00:36:55,817 --> 00:36:58,086
[a língua clica] Você sabe, eu faço
tenho que dar para você, Enzo.

497
00:36:58,152 --> 00:37:00,621
É preciso muito dinheiro
para comprar um lugar como este.

498
00:37:00,688 --> 00:37:02,222
[Enzo] Este lugar não é meu.

499
00:37:02,289 --> 00:37:04,357
Faço parte de um programa de reabilitação.

500
00:37:04,424 --> 00:37:05,927
Eles me deram um empréstimo
para renová-lo,

501
00:37:05,993 --> 00:37:09,797
e eu paguei de volta,
legalmente, aliás.

502
00:37:09,864 --> 00:37:10,932
Hum.

503
00:37:11,833 --> 00:37:14,367
Então, quando é
a última vez que você viu Mark?

504
00:37:15,435 --> 00:37:17,638
[suspira] Algumas noites atrás.

505
00:37:17,705 --> 00:37:19,473
Ele parou para tomar uma bebida.

506
00:37:19,540 --> 00:37:23,144
-Você fala com ele?
-Converso com todos os meus clientes.

507
00:37:23,211 --> 00:37:25,947
Então você diria
você o conhece bem, então?

508
00:37:27,615 --> 00:37:29,249
-Bem, chega.
-[expira profundamente]

509
00:37:29,316 --> 00:37:31,619
Ele parecia chateado esta noite?

510
00:37:35,189 --> 00:37:36,791
Só um pouco...

511
00:37:36,858 --> 00:37:38,760
bêbado quando ele saiu.

512
00:37:38,826 --> 00:37:40,194
Ele saiu sozinho?

513
00:37:40,260 --> 00:37:41,629
Eu acredito que sim.

514
00:37:42,730 --> 00:37:43,831
Hum.

515
00:37:46,266 --> 00:37:47,802
Esses caras,

516
00:37:47,869 --> 00:37:49,604
eles são regulares?

517
00:38:00,648 --> 00:38:02,449
Ouça, deputado,
eu realmente adoraria

518
00:38:02,517 --> 00:38:03,951
para continuar conversando com você,

519
00:38:04,018 --> 00:38:07,188
mas temos que ensaiar
para o nosso show desta noite.

520
00:38:07,255 --> 00:38:10,224
[zomba] Show. Tudo bem, Enzo.

521
00:38:10,290 --> 00:38:13,895
Tenho certeza que você poderia usar
todos os ensaios que você puder conseguir.

522
00:38:13,961 --> 00:38:16,230
Ai. Deputado.

523
00:38:16,296 --> 00:38:19,033
-[Deputado Shaw] Sim?
-Entrada apenas.

524
00:38:22,937 --> 00:38:24,038
Eu sabia disso.

525
00:38:30,310 --> 00:38:33,548
[música sinistra tocando]

526
00:39:01,609 --> 00:39:04,846
[música suave e emocional tocando]

527
00:39:24,364 --> 00:39:27,301
-[música intensa tocando]
-O que você está procurando, pai?

528
00:39:27,367 --> 00:39:29,570
Não há peixe lá fora.

529
00:39:29,637 --> 00:39:32,039
Estou procurando por você, Jack.

530
00:39:39,446 --> 00:39:42,683
[música intensa desaparecendo]

531
00:40:37,138 --> 00:40:39,140
[porta rangendo]

532
00:40:41,375 --> 00:40:44,111
Ah, meu Deus.

533
00:40:44,178 --> 00:40:46,380
Bem, olhe aqui.

534
00:40:46,446 --> 00:40:48,049
Você sabe, George sugeriu para mim

535
00:40:48,115 --> 00:40:50,851
que você pode realmente
recuperar nesta campanha,

536
00:40:50,918 --> 00:40:52,887
mas eu não pensei
você conseguiria.

537
00:40:52,954 --> 00:40:57,124
-Olá, Bobby.
-Ah, entre.

538
00:40:59,226 --> 00:41:00,728
Obrigado, Bobby.

539
00:41:04,865 --> 00:41:07,467
Ei, acabei de fazer
algumas laranjas espremidas na hora.

540
00:41:07,535 --> 00:41:10,037
-Deixe-me pegar um pouco.
-Oh não.

541
00:41:12,640 --> 00:41:15,876
[música intensa tocando]

542
00:41:23,851 --> 00:41:25,786
[Bobby J]
Quanto eles estão pagando para você

543
00:41:25,853 --> 00:41:28,589
vir até aqui?

544
00:41:28,656 --> 00:41:30,925
Não o suficiente, isso é certo.

545
00:41:31,993 --> 00:41:34,028
[farfalhar de papel]

546
00:41:38,599 --> 00:41:40,835
[obturadores da câmera]

547
00:41:49,377 --> 00:41:52,013
Ah. Encontrou algo interessante?

548
00:41:52,079 --> 00:41:55,016
Ainda não. Oh.

549
00:41:55,883 --> 00:41:57,318
-Saúde.
-[copos tilintando]

550
00:41:57,385 --> 00:41:59,787
Ei, por que não pegamos
isso no convés?

551
00:41:59,854 --> 00:42:03,090
É muito legal
um dia lá fora hoje.

552
00:42:06,560 --> 00:42:08,796
[pássaros cantando]

553
00:42:29,617 --> 00:42:31,752
Você ouviu falar do filho de Martin?

554
00:42:31,819 --> 00:42:33,988
Que pena que isso é.

555
00:42:34,055 --> 00:42:36,123
É porque
da perda de Martin,

556
00:42:36,190 --> 00:42:38,893
ou o efeito que pode
tem no seu negócio?

557
00:42:40,027 --> 00:42:43,264
Você sabe, isso deve
seja duro com seu pai,

558
00:42:43,330 --> 00:42:47,134
olhando as semelhanças
da morte de seu irmão.

559
00:42:48,502 --> 00:42:52,940
Eu espero que ele possa encontrar
quem fez isso desta vez.

560
00:42:53,908 --> 00:42:55,976
Eu não estou aqui
para falar sobre meu pai.

561
00:42:56,043 --> 00:42:57,144
Você se importa?

562
00:42:59,814 --> 00:43:01,882
Por que você quer ser
prefeito da cidade de âmbar

563
00:43:01,949 --> 00:43:04,018
se você mora em Riverwood?

564
00:43:04,085 --> 00:43:05,319
Bem...

565
00:43:07,354 --> 00:43:10,191
Tenho casas em ambos os lugares,

566
00:43:10,257 --> 00:43:14,762
e eu percebi que consegui
tudo que pude por aqui.

567
00:43:15,629 --> 00:43:18,232
Então por que não trazer
minha experiência lá?

568
00:43:19,166 --> 00:43:22,770
E que experiência
seria isso, Bobby?

569
00:43:22,837 --> 00:43:26,407
Engenhosidade, Jessie. Criatividade.

570
00:43:26,474 --> 00:43:28,075
Se você verificar por aí,

571
00:43:28,142 --> 00:43:30,611
você verá
o que conquistei aqui.

572
00:43:30,678 --> 00:43:32,213
Isso pode ser verdade,

573
00:43:32,279 --> 00:43:33,781
mas também sua engenhosidade

574
00:43:33,848 --> 00:43:36,817
destruiu
vários pequenos negócios.

575
00:43:36,884 --> 00:43:38,219
Isso está bem documentado.

576
00:43:38,285 --> 00:43:40,421
Parece que talvez
você está tentando enterrar

577
00:43:40,488 --> 00:43:41,956
seus fracassos passados.

578
00:43:42,022 --> 00:43:45,025
Não, de jeito nenhum.
Muito pelo contrário.

579
00:43:45,092 --> 00:43:47,795
Toda a minha campanha está configurada

580
00:43:47,862 --> 00:43:50,431
para melhorar os próprios erros,

581
00:43:50,498 --> 00:43:51,932
até mesmo o meu.

582
00:43:51,999 --> 00:43:54,468
E eu vou provar
que seus erros do passado

583
00:43:54,536 --> 00:43:56,670
não defina seu personagem.

584
00:43:57,572 --> 00:43:58,973
Ah, vamos lá, Jessie.

585
00:43:59,039 --> 00:44:01,308
Dê-me uma folga, sim?

586
00:44:01,375 --> 00:44:04,245
Vários desses repórteres
nem mencionei nada

587
00:44:04,311 --> 00:44:07,248
sobre como eu compensei
cada pessoa.

588
00:44:07,314 --> 00:44:09,450
Porque tudo
é sobre dinheiro, certo?

589
00:44:09,518 --> 00:44:10,918
Bem, não dói, não é?

590
00:44:10,985 --> 00:44:12,953
Gastei muito dinheiro

591
00:44:13,020 --> 00:44:17,391
em programas para criminosos
e viciados em recuperação.

592
00:44:17,458 --> 00:44:21,262
E eu gostaria de fazer
o mesmo para Amber City.

593
00:44:22,229 --> 00:44:26,535
-Obrigado pelo seu tempo.
-Nós... mas... isso... é isso?

594
00:44:26,601 --> 00:44:27,902
Você terminou?

595
00:44:28,736 --> 00:44:30,704
Sim. Eu consegui o que queria.

596
00:44:35,976 --> 00:44:37,411
Como está sua mãe?

597
00:44:38,445 --> 00:44:41,682
[música de suspense tocando]

598
00:45:02,836 --> 00:45:05,940
Claro.
Está fora de foco.

599
00:45:07,474 --> 00:45:09,511
-[Nick] <i>...para você.</i>
-[Jessica] <i>...as velas.</i>

600
00:45:09,578 --> 00:45:12,213
[Jéssica e Nick]
♪ <i>Parabéns para você</i> ♪

601
00:45:12,279 --> 00:45:15,617
♪ <i>Feliz aniversário, querido Jack</i> ♪

602
00:45:15,684 --> 00:45:16,984
♪ <i>Parabéns para você</i> ♪

603
00:45:17,051 --> 00:45:18,819
[Jéssica] <i>Uma pequena mordida.</i>
<i>Uma pequena mordida.</i>

604
00:45:18,886 --> 00:45:20,487
Só um pequenino?
Isto é tudo meu.

605
00:45:20,555 --> 00:45:24,225
-O que você está falando?
-[Nick rindo]

606
00:45:28,862 --> 00:45:30,231
[motor do carro acelerando]

607
00:45:34,603 --> 00:45:36,837
[telefone tocando]

608
00:45:40,407 --> 00:45:41,610
Olá, Shaw.

609
00:45:41,676 --> 00:45:43,944
Olá, xerife. Uh...

610
00:45:44,011 --> 00:45:45,379
você tem um minuto?

611
00:45:45,446 --> 00:45:46,615
E aí?

612
00:45:46,681 --> 00:45:51,218
[suspira] Aquele cara, Enzo,
ele é apenas uma leitura difícil.

613
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
[Nick] <i>E?</i>

614
00:45:52,353 --> 00:45:54,922
Bem, esse suspeito
com as tatuagens.

615
00:45:54,989 --> 00:45:58,058
-Eram tulipas?
-Eles eram.

616
00:45:58,959 --> 00:46:00,629
Aquele cara estava na casa do Enzo.

617
00:46:00,695 --> 00:46:02,329
Você sabe, eu tive esse pressentimento

618
00:46:02,396 --> 00:46:05,533
que havia algo acontecendo
entre os dois.

619
00:46:05,600 --> 00:46:07,569
E quanto à sua pista sobre Mark?

620
00:46:07,636 --> 00:46:08,969
Encontrar alguma coisa?

621
00:46:09,036 --> 00:46:11,338
Não. Uh, mas eu sei por que

622
00:46:11,405 --> 00:46:13,140
sua tatuagem
parece tão familiar para você.

623
00:46:13,207 --> 00:46:15,409
Enzo tem um mural
desligando assim.

624
00:46:15,476 --> 00:46:18,012
-O que ele disse?
-Hum, eu não sei.

625
00:46:18,078 --> 00:46:21,348
Ele me alimentou com alguma história
sobre o programa de reabilitação de Bobby J.

626
00:46:21,415 --> 00:46:24,018
Eu honestamente acho
ele está negociando novamente.

627
00:46:24,818 --> 00:46:26,453
Sim, eu não duvidaria.

628
00:46:26,521 --> 00:46:27,756
Diga-lhe o que,

629
00:46:27,821 --> 00:46:29,490
por que você não
volte esta noite

630
00:46:29,557 --> 00:46:30,858
e demarcar o lugar?

631
00:46:30,924 --> 00:46:32,993
Tudo bem, basta, Xerife.

632
00:46:34,094 --> 00:46:35,429
[telefone tocando]

633
00:46:35,496 --> 00:46:39,033
[música dramática tocando]

634
00:46:56,751 --> 00:46:58,118
Você vai contar a ela?

635
00:46:59,587 --> 00:47:01,889
Eu não sei o que dizer.

636
00:47:04,958 --> 00:47:08,429
Você deve.
Ela merece saber.

637
00:48:13,561 --> 00:48:14,662
[porta do carro fecha]

638
00:48:21,101 --> 00:48:22,436
Você não estava em casa.

639
00:48:22,504 --> 00:48:25,105
Então eu pensei
você pode estar aqui.

640
00:48:26,841 --> 00:48:28,576
Sinto falta dele.

641
00:48:28,643 --> 00:48:31,111
Sim, eu também.

642
00:48:33,313 --> 00:48:35,149
[suspira]

643
00:48:38,820 --> 00:48:40,454
Quando você esteve aqui pela última vez?

644
00:48:40,522 --> 00:48:43,658
Ah, alguns dias atrás.

645
00:48:43,725 --> 00:48:45,527
Eu trouxe aquelas flores.

646
00:48:47,862 --> 00:48:49,664
Como foi sua entrevista?

647
00:48:49,731 --> 00:48:51,365
Multar.

648
00:48:51,432 --> 00:48:53,635
Eu tive que engolir muito
do meu orgulho de ir para lá.

649
00:48:53,701 --> 00:48:56,170
-[Nick] Tenho certeza que sim.
-Ele continuou tagarelando

650
00:48:56,236 --> 00:48:57,971
todas as boas ações que ele fez.

651
00:48:58,038 --> 00:49:00,642
Bem, as pessoas podem mudar, Jessie.

652
00:49:00,708 --> 00:49:02,276
Eles podem, pai?

653
00:49:02,342 --> 00:49:05,412
Ele roubou você.
Roubou todo o seu dinheiro.

654
00:49:05,479 --> 00:49:06,815
Bem...

655
00:49:06,881 --> 00:49:08,516
Eu deixei tudo isso passar.

656
00:49:09,551 --> 00:49:10,919
E a mamãe?

657
00:49:10,984 --> 00:49:13,220
[pássaro grasnando]

658
00:49:14,087 --> 00:49:16,123
Ela poderia ter dito não.

659
00:49:19,026 --> 00:49:20,728
Uau. É isso?

660
00:49:21,962 --> 00:49:23,997
O que você quer de mim
fazer, Jessie?

661
00:49:24,064 --> 00:49:25,966
Vai chutar a bunda dele ou algo assim?

662
00:49:26,033 --> 00:49:28,135
Isso aconteceu
anos atrás e eu perdi.

663
00:49:28,202 --> 00:49:30,404
Então o que você está tentando dizer?
Que é só--

664
00:49:30,471 --> 00:49:32,841
você é uma vítima
das suas circunstâncias?

665
00:49:32,907 --> 00:49:34,509
O que isso significa?

666
00:49:34,576 --> 00:49:36,878
Mãe, Jack, eu.

667
00:49:36,945 --> 00:49:38,979
Você acabou de nos desligar, pai.

668
00:49:39,046 --> 00:49:41,348
Você não deixaria
alguém se aproxime de você.

669
00:49:41,415 --> 00:49:43,150
Ah, por favor, Jessie, pare com isso.

670
00:49:43,217 --> 00:49:45,986
Não, deixe-me terminar.
Eu tenho o direito de saber.

671
00:49:47,789 --> 00:49:51,225
Por que ninguém nunca foi
acusado pelo assassinato de Jack?

672
00:49:53,994 --> 00:49:55,630
O que você quer que eu diga?

673
00:49:55,697 --> 00:49:57,464
Qualquer coisa.

674
00:49:59,066 --> 00:50:00,702
Apenas fazer sentido?

675
00:50:04,939 --> 00:50:07,775
[zomba] Sério?
Você está brincando comigo?

676
00:50:10,277 --> 00:50:12,012
Dizer algo.

677
00:50:17,819 --> 00:50:19,319
Você sabe o que? Terminei.

678
00:50:20,254 --> 00:50:22,356
Eu terminei com isso,
com tudo.

679
00:50:22,422 --> 00:50:25,292
Tem sido a mesma besteira
uma e outra vez.

680
00:50:25,359 --> 00:50:26,628
Eu terminei com você.

681
00:50:26,694 --> 00:50:29,096
Jessie, espere.
Espere um minuto, Jessie.

682
00:50:31,031 --> 00:50:32,901
Quando eu estava trabalhando no caso de Jack,

683
00:50:32,967 --> 00:50:34,869
Eu sabia que estava chegando perto.

684
00:50:34,936 --> 00:50:38,640
E eu acredito que quem escreveu
esta carta também sabia disso.

685
00:50:40,942 --> 00:50:43,745
[Jéssica] "Desculpe pela sua perda.
Se você ama sua filha

686
00:50:43,811 --> 00:50:46,280
como todos os pais fazem,
pare sua busca."

687
00:50:46,346 --> 00:50:49,149
"As flores são todas iguais
em uma lápide."

688
00:50:51,920 --> 00:50:53,555
Por que você esconde isso de mim?

689
00:50:53,621 --> 00:50:55,990
Você é tudo que me resta, Jessie.

690
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
Eu não queria perder você também.

691
00:50:57,892 --> 00:51:00,528
Acho que você falhou nisso também.

692
00:51:00,595 --> 00:51:02,396
Jéssica, vamos lá.

693
00:51:03,463 --> 00:51:05,132
[suspira]

694
00:51:09,003 --> 00:51:11,238
[motor do carro acelerando]

695
00:51:15,043 --> 00:51:18,278
[música dramática tocando]

696
00:51:34,996 --> 00:51:37,532
[grilos cantando]

697
00:52:18,238 --> 00:52:20,474
[conversa indistinta]

698
00:52:29,216 --> 00:52:32,452
[música de suspense tocando]

699
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
Olá, Bete. Eu, ah...

700
00:53:06,888 --> 00:53:08,956
eu preciso de você
para preparar um prato para mim.

701
00:53:09,023 --> 00:53:12,259
[música animada tocando]

702
00:53:20,601 --> 00:53:23,938
-Você está pronto para o show?
-Não estou sempre?

703
00:53:24,005 --> 00:53:26,440
Sim, você é. Ei.

704
00:53:28,109 --> 00:53:29,409
Algo está errado.

705
00:53:31,846 --> 00:53:32,947
Venha aqui.

706
00:53:37,051 --> 00:53:39,987
O que foi, Becky? Vamos.

707
00:53:42,690 --> 00:53:46,160
Acabei de ver Tulip e sua turma
nas costas transportando drogas.

708
00:53:46,226 --> 00:53:48,596
Pensei que você tivesse acabado com isso.

709
00:53:51,431 --> 00:53:52,734
[Enzo suspira]

710
00:53:54,635 --> 00:53:57,237
Temos dinheiro suficiente, Enzo.

711
00:53:58,238 --> 00:54:00,240
Da minha irmã
consegui aquele lugar em Reno.

712
00:54:01,109 --> 00:54:03,376
Podemos simplesmente ir.
Podemos simplesmente sair daqui.

713
00:54:03,443 --> 00:54:05,146
Ei. Ok, ok, ok.

714
00:54:05,213 --> 00:54:06,848
Breve.

715
00:54:06,914 --> 00:54:08,348
Eu prometo.

716
00:54:12,620 --> 00:54:14,655
Estamos quase lá.

717
00:54:14,722 --> 00:54:18,258
Estamos quase lá. Eu prometo.

718
00:54:18,325 --> 00:54:19,961
Antes disso,

719
00:54:20,027 --> 00:54:22,697
nós vamos ter

720
00:54:22,764 --> 00:54:26,534
-um ótimo show.
-[risos]

721
00:54:26,601 --> 00:54:29,837
[grilos cantando]

722
00:54:31,304 --> 00:54:32,607
Hum.

723
00:54:34,274 --> 00:54:36,711
[expira]

724
00:54:36,778 --> 00:54:37,879
Hum.

725
00:54:39,914 --> 00:54:42,650
[música rock tocando]

726
00:54:42,717 --> 00:54:45,853
[público aplaudindo
e aplaudindo]

727
00:54:45,920 --> 00:54:48,523
[conversa indistinta]

728
00:54:53,694 --> 00:54:56,429
♪ <i>Estou acelerando</i>
<i>Meu motor</i> ♪

729
00:54:56,496 --> 00:55:00,935
♪ <i>Estou de olho no prêmio</i> ♪

730
00:55:01,002 --> 00:55:03,771
♪ <i>Não há espaço</i>
<i>Para o segundo lugar</i> ♪

731
00:55:03,838 --> 00:55:08,075
♪ <i>Não há tempo para despedidas</i> ♪

732
00:55:08,142 --> 00:55:11,344
♪ <i>Sou um lobo solitário</i>
<i>Na rodovia</i> ♪

733
00:55:11,411 --> 00:55:14,515
♪ <i>Perseguindo o sol</i> ♪

734
00:55:15,650 --> 00:55:18,351
♪ <i>Coloquei o pé no pedal</i> ♪

735
00:55:18,418 --> 00:55:21,289
♪ <i>Esta corrida apenas começou</i> ♪

736
00:55:21,354 --> 00:55:23,791
♪ <i>Estou indo longe</i> ♪

737
00:55:24,792 --> 00:55:27,494
♪ <i>Estou quebrando as correntes</i> ♪

738
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
♪ <i>Sou uma bala no vento</i> ♪

739
00:55:31,199 --> 00:55:34,969
♪ <i>Sou um trem desgovernado</i> ♪

740
00:55:35,036 --> 00:55:38,706
[grilos cantando]

741
00:55:38,773 --> 00:55:41,474
-[música rock tocando]
-[conversa indistinta]

742
00:55:41,542 --> 00:55:43,010
Tudo bem. Mais tarde.

743
00:55:43,077 --> 00:55:46,113
[música tensa tocando]

744
00:55:59,160 --> 00:56:02,395
[motor da van acelerando]

745
00:56:07,500 --> 00:56:10,571
[motor do carro acelerando]

746
00:56:10,638 --> 00:56:13,875
[carro buzinando]

747
00:56:20,648 --> 00:56:23,584
[música tensa tocando]

748
00:56:23,651 --> 00:56:26,587
Você parece que tem
o mundo em ambos os ombros.

749
00:56:26,654 --> 00:56:29,957
Sim, a vida pode ser
difícil às vezes, Beth.

750
00:56:32,627 --> 00:56:34,494
Alguma notícia do Shaw?

751
00:56:34,562 --> 00:56:38,633
Bem, ele me perguntou
para puxar um prato para ele.

752
00:56:41,068 --> 00:56:44,572
[música dramática tocando]

753
00:56:44,639 --> 00:56:46,874
Isso é interessante.

754
00:56:54,782 --> 00:56:56,684
Você quer incluir a classe?

755
00:56:56,751 --> 00:56:59,053
Porque não podemos ler sua mente.

756
00:56:59,120 --> 00:57:00,487
Vá ver se Enzo está envolvido

757
00:57:00,554 --> 00:57:03,124
no programa de reabilitação de Bobby J,
você pode, por favor?

758
00:57:08,629 --> 00:57:10,497
O nome dele está ali.

759
00:57:12,566 --> 00:57:14,602
Bem...

760
00:57:14,669 --> 00:57:16,671
Acho que ele não estava mentindo.

761
00:57:20,041 --> 00:57:22,977
Nós poderíamos ter feito isso
por telefone, xerife.

762
00:57:23,044 --> 00:57:25,212
Você deveria estar
com sua filha.

763
00:57:25,279 --> 00:57:27,214
Ela não visita com tanta frequência.

764
00:57:30,184 --> 00:57:31,886
Não é da minha conta,

765
00:57:31,953 --> 00:57:36,557
mas eu acho
você deveria ir para casa

766
00:57:36,624 --> 00:57:38,859
e resolver as coisas
entre vocês dois.

767
00:57:40,661 --> 00:57:42,697
Seja apenas o pai dela.

768
00:57:48,035 --> 00:57:49,136
Aqui você vai.

769
00:57:54,375 --> 00:57:55,843
Saia daqui.

770
00:57:59,213 --> 00:58:00,715
[risos]

771
00:58:03,517 --> 00:58:06,754
[sirene da polícia tocando]

772
00:58:23,671 --> 00:58:26,774
[música tensa tocando]

773
00:58:40,221 --> 00:58:43,257
Ei, Beth, tirei 10-38
na Old Danvers Road.

774
00:58:43,324 --> 00:58:46,560
[música de suspense tocando]

775
00:59:00,307 --> 00:59:02,877
Coloque suas mãos
no volante para mim.

776
00:59:05,279 --> 00:59:07,048
Ambas as suas mãos.

777
00:59:15,256 --> 00:59:17,024
Licença e registro.

778
00:59:26,634 --> 00:59:28,302
Hum. Você sabe por que

779
00:59:28,369 --> 00:59:30,571
Eu puxei você esta noite,
Sr. Farrington?

780
00:59:30,638 --> 00:59:32,573
Não, me esclareça.

781
00:59:33,774 --> 00:59:35,843
Você tem uma lanterna traseira quebrada.

782
00:59:35,910 --> 00:59:37,778
Sim, eu provavelmente deveria
conserte isso.

783
00:59:37,845 --> 00:59:40,147
Sim, você provavelmente deveria.

784
00:59:40,214 --> 00:59:43,951
Você sabe, você também tem
muitas malas nesta van,

785
00:59:44,018 --> 00:59:45,520
se importa se eu der uma olhada?

786
00:59:45,586 --> 00:59:48,022
Sim, eu meio que gosto.

787
00:59:49,490 --> 00:59:52,093
Por que você não sai
do veículo para mim?

788
00:59:55,362 --> 00:59:57,064
Saia do veículo agora.

789
00:59:57,131 --> 00:59:58,866
Agora! Vamos.

790
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Vamos.

791
01:00:02,336 --> 01:00:05,306
Vire-se e fique de frente para o carro.

792
01:00:05,372 --> 01:00:06,607
Mãos atrás das costas.

793
01:00:06,674 --> 01:00:07,975
Você não tem
algumas multas de estacionamento

794
01:00:08,042 --> 01:00:09,410
-para escrever, delegado?
-Sim, aposto

795
01:00:09,477 --> 01:00:11,212
você gostaria que eu fizesse isso.

796
01:00:11,278 --> 01:00:13,848
[grunhindo]

797
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
[tiros]

798
01:00:20,821 --> 01:00:23,757
[gemendo]

799
01:00:23,824 --> 01:00:27,061
[grunhindo]

800
01:00:35,336 --> 01:00:37,371
[ofegante]

801
01:00:44,778 --> 01:00:48,015
[motor da van acelerando]

802
01:00:54,455 --> 01:00:57,691
[música dramática tocando]

803
01:01:04,533 --> 01:01:05,799
Ela se foi.

804
01:01:05,866 --> 01:01:07,801
Eu posso ver isso.

805
01:01:07,868 --> 01:01:10,104
O que você vai fazer sobre isso?

806
01:01:11,972 --> 01:01:15,109
Talvez você perca novamente.

807
01:01:15,176 --> 01:01:17,111
Parar.

808
01:01:17,178 --> 01:01:20,281
[música de suspense tocando]

809
01:01:26,921 --> 01:01:28,055
Que diabos, xerife?

810
01:01:28,122 --> 01:01:29,390
Você não responde
seu telefone ainda?

811
01:01:29,456 --> 01:01:30,559
Que diabos?

812
01:01:30,625 --> 01:01:31,892
O que aconteceu com você, Shaw?

813
01:01:31,959 --> 01:01:34,094
Liguei para você 15 vezes.

814
01:01:35,262 --> 01:01:37,932
Olha, você me disse para ir
descobri algo, e eu descobri.

815
01:01:37,998 --> 01:01:39,601
E isso quase me matou.

816
01:01:39,668 --> 01:01:41,368
Eu... olhe para o meu rosto.

817
01:01:41,435 --> 01:01:43,804
Eu te disse
para demarcar o lugar.

818
01:01:43,871 --> 01:01:47,408
Eu não disse para você ir
levar uma surra.

819
01:01:47,474 --> 01:01:49,443
Bem, Enzo tem mentido para nós.

820
01:01:49,511 --> 01:01:52,079
Sua amiga Tulipa
tem a mesma tatuagem de dragão

821
01:01:52,146 --> 01:01:54,215
e ele é definitivamente
traficando drogas.

822
01:01:54,281 --> 01:01:57,117
Sim, nós iremos
ver Enzo amanhã.

823
01:01:57,184 --> 01:01:59,053
[suspira]

824
01:01:59,119 --> 01:02:00,454
Tudo bem.

825
01:02:00,522 --> 01:02:02,156
Você precisa ir com calma.

826
01:02:02,223 --> 01:02:04,058
E mantenha seu telefone ligado, xerife.

827
01:02:04,124 --> 01:02:06,460
-Você ouviu o que eu disse?
-Sim, eu ouvi você.

828
01:02:06,528 --> 01:02:08,095
Dirija com cuidado.

829
01:02:11,365 --> 01:02:12,634
[suspira]

830
01:02:12,701 --> 01:02:15,936
[música dramática tocando]

831
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
[suspira]

832
01:02:51,038 --> 01:02:52,940
[notificação do computador balança]

833
01:02:55,943 --> 01:02:57,244
[telefone toca]

834
01:03:06,755 --> 01:03:08,389
Isso foi rápido.

835
01:03:15,530 --> 01:03:17,464
-Sim, é o Harper.
-[Rodney] <i>Seu bastardo!</i>

836
01:03:17,532 --> 01:03:19,366
Ah, Rodney.
Ah, você viu isso. Sim.

837
01:03:19,433 --> 01:03:21,502
-[Rodney] <i>Essa foi a minha história.</i>
-Bem, eu cheguei antes de você.

838
01:03:21,569 --> 01:03:23,304
Quero dizer, você deveria estar
acostumado com isso agora.

839
01:03:23,370 --> 01:03:25,039
[Rodney] <i>Você não deveria</i>
<i>para imprimir minha fotografia.</i>

840
01:03:25,105 --> 01:03:26,741
Sim.
Bem, ele fica mal de smoking.

841
01:03:26,807 --> 01:03:28,409
-Esse é o fim da história.
-[Rodney] <i>Você ainda me deve.</i>

842
01:03:28,475 --> 01:03:30,110
Rodney, eu gostaria de ter
mais tempo para conversar com você.

843
01:03:30,177 --> 01:03:31,378
-[Rodney] <i>George.</i>
-[George] Adeus, Rodney. Tchau.

844
01:03:31,445 --> 01:03:33,080
-[Rodney] <i>George!</i>
-[sopra ar] Porra.

845
01:03:34,381 --> 01:03:36,785
Presumo que você leu meu rascunho
no artigo de Bobby J.

846
01:03:36,850 --> 01:03:38,118
Sim.

847
01:03:38,185 --> 01:03:39,887
E se eu quisesse
um artigo de opinião,

848
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
Eu teria pedido isso a você.

849
01:03:41,955 --> 01:03:42,956
OK. O que posso dizer?

850
01:03:43,023 --> 01:03:44,158
Eu não gosto do cara.

851
01:03:44,224 --> 01:03:46,960
Bem, esse é um ponto discutível.

852
01:03:50,297 --> 01:03:52,701
Preciso que você faça seu trabalho.

853
01:03:52,767 --> 01:03:54,868
É para isso que eu te pago.

854
01:03:54,935 --> 01:03:57,338
Bem, eu fui lá, não foi?

855
01:03:57,404 --> 01:03:59,940
[suspira] Você não tem
ser tão teimoso.

856
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Basta ir e reescrever a peça.

857
01:04:02,577 --> 01:04:04,713
Eu acho que seria melhor
se outra pessoa terminou.

858
01:04:04,779 --> 01:04:06,313
Ah, não, não. Não.

859
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
Eu não estou deixando você
fora do gancho tão fácil.

860
01:04:08,683 --> 01:04:12,654
Agora você vai consertar isso
ou terei que deixar você ir.

861
01:04:12,721 --> 01:04:13,987
Ah, George, isso não é justo.

862
01:04:14,054 --> 01:04:16,023
Você sabia que isso era
um show carregado para mim.

863
01:04:16,090 --> 01:04:18,959
Bem, nunca foi
um problema para você antes.

864
01:04:21,462 --> 01:04:23,698
Pare de lutar contra o mundo.

865
01:04:23,765 --> 01:04:25,232
Eu acredito em você 1.000%.

866
01:04:25,299 --> 01:04:28,603
Você é o melhor jornalista
temos por aqui.

867
01:04:28,670 --> 01:04:30,839
Aja como tal.

868
01:04:30,904 --> 01:04:33,608
[geme]

869
01:04:33,675 --> 01:04:35,810
Obrigado, Jorge.

870
01:04:35,876 --> 01:04:38,912
[música dramática tocando]

871
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
[suspira]

872
01:05:24,491 --> 01:05:26,326
Entendi você, Bobby.

873
01:05:27,595 --> 01:05:30,632
[pássaros cantando]

874
01:05:46,881 --> 01:05:50,350
Deus, este lugar é um lixo.

875
01:05:51,753 --> 01:05:54,988
[passos]

876
01:05:57,090 --> 01:06:00,327
[pássaros cantando]

877
01:06:02,095 --> 01:06:03,731
Departamento do Xerife!

878
01:06:07,034 --> 01:06:08,536
[suspira]

879
01:06:08,603 --> 01:06:09,671
Abra!

880
01:06:09,737 --> 01:06:11,806
Apresse-se, Enzo!

881
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
OK.

882
01:06:13,541 --> 01:06:15,710
Estou chegando.

883
01:06:15,777 --> 01:06:16,977
Dê-me um minuto.

884
01:06:17,044 --> 01:06:18,979
[pato grasnando]

885
01:06:19,046 --> 01:06:20,981
Eu voltarei, querido.

886
01:06:25,085 --> 01:06:26,521
O que você quer? Estou ocupado.

887
01:06:26,588 --> 01:06:27,856
Importa-se se entrarmos?

888
01:06:27,922 --> 01:06:29,189
Você tem um mandado?

889
01:06:29,256 --> 01:06:31,492
Não precisamos de um.
Temos causa provável

890
01:06:31,559 --> 01:06:33,193
que seu negócio
é o tráfico de entorpecentes.

891
01:06:33,260 --> 01:06:34,696
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

892
01:06:34,762 --> 01:06:36,631
[Deputado Shaw] Tudo bem.
Vamos, pare de mentir, Enzo.

893
01:06:36,698 --> 01:06:38,232
Olha, eu puxei
seu amiguinho Tulip acabou

894
01:06:38,298 --> 01:06:39,701
depois que ele deixou seu clube
outro dia,

895
01:06:39,767 --> 01:06:41,235
e sua van estava cheia de drogas.

896
01:06:41,301 --> 01:06:44,438
Você sabe, você pode ser acusado
com conspiração.

897
01:06:44,506 --> 01:06:47,642
Sempre podemos levar
isso até a estação.

898
01:06:47,709 --> 01:06:49,309
A decisão é sua, Enzo.

899
01:06:50,879 --> 01:06:52,412
Multar.

900
01:06:52,479 --> 01:06:53,581
Entre.

901
01:06:54,749 --> 01:06:57,785
[música sinistra tocando]

902
01:07:06,059 --> 01:07:07,862
O que você quer saber?

903
01:07:07,929 --> 01:07:10,130
Temos um mandado para Tulip

904
01:07:10,197 --> 01:07:13,166
por tentativa de homicídio
no meu vice.

905
01:07:13,233 --> 01:07:15,703
E ele também é um suspeito
na morte de Mark.

906
01:07:15,770 --> 01:07:19,106
-Você sabe onde ele está?
-[pato grasnando]

907
01:07:19,172 --> 01:07:22,042
Espere, isso é um pato?

908
01:07:22,109 --> 01:07:24,044
Não, é um gato.

909
01:07:24,111 --> 01:07:25,980
E ela está com fome.

910
01:07:26,046 --> 01:07:27,682
Com licença.

911
01:07:29,383 --> 01:07:31,786
Angélica, venha até o papai.

912
01:07:31,853 --> 01:07:34,187
Venha, querido. OK.

913
01:07:34,254 --> 01:07:36,189
Eu sei. Eu sei, querido.

914
01:07:38,927 --> 01:07:40,160
Isso é um pato.

915
01:07:40,227 --> 01:07:41,529
Uh-hmm.

916
01:07:46,801 --> 01:07:49,069
[Enzo] Esses caras
são amigos de Mark.

917
01:07:49,136 --> 01:07:51,773
Na outra noite,
Tulip apareceu, tomou uma bebida,

918
01:07:51,839 --> 01:07:53,173
Mark estava com ele.

919
01:07:55,043 --> 01:07:57,077
Isso é tudo que posso lhe dizer.

920
01:07:57,144 --> 01:07:59,413
Então por que você mentiu
para meu vice?

921
01:08:00,949 --> 01:08:06,054
Porque estou marcado, xerife.

922
01:08:06,119 --> 01:08:07,956
Isso é uma insígnia de gangue?

923
01:08:08,022 --> 01:08:09,323
[Enzo] É maior que isso.

924
01:08:09,389 --> 01:08:10,658
É um sindicato do crime,

925
01:08:10,725 --> 01:08:12,125
escondido à vista de todos.

926
01:08:12,192 --> 01:08:13,861
Espere.
Como você está se mantendo em linha reta

927
01:08:13,928 --> 01:08:16,030
se todos os seus amigos
são criminosos, Enzo?

928
01:08:16,096 --> 01:08:18,666
Eu lhe disse, estou limpo, delegado.

929
01:08:27,842 --> 01:08:29,744
E aquele mural?

930
01:08:29,811 --> 01:08:32,647
Designa meu clube
como uma zona de lançamento.

931
01:08:32,714 --> 01:08:34,816
Se eu não exibisse,
Eu seria morto.

932
01:08:34,882 --> 01:08:38,086
eu juro que não tenho nada
mais a ver com isso.

933
01:08:38,151 --> 01:08:39,754
[Nick]
Então quem dirige a operação?

934
01:08:39,821 --> 01:08:42,189
Eu não faço perguntas.
Eu não sou um idiota.

935
01:08:42,255 --> 01:08:44,358
[zomba]
Você poderia ter me enganado.

936
01:08:44,424 --> 01:08:47,394
Tenho muita sorte, Bobby J
me convidou para seu programa.

937
01:08:47,461 --> 01:08:49,631
Mark convenceu seu pai
para atestar por mim.

938
01:08:49,697 --> 01:08:52,634
OK. Então, onde eles estão
importando seus medicamentos de então?

939
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
Não faço ideia,

940
01:08:54,468 --> 01:08:56,136
mas eles têm
numerosas armadilhas

941
01:08:56,203 --> 01:08:57,572
onde eles processam as coisas.

942
01:08:57,639 --> 01:08:59,874
Nós encontramos
uma chave de bloqueio em Mark.

943
01:08:59,941 --> 01:09:03,477
É o pátio de trens abandonado
um dos locais?

944
01:09:03,544 --> 01:09:04,779
Sim.

945
01:09:08,181 --> 01:09:09,684
Ok, Enzo.

946
01:09:18,693 --> 01:09:21,361
[pato grasnando]

947
01:09:21,428 --> 01:09:24,666
[música de suspense tocando]

948
01:09:31,171 --> 01:09:33,240
[Weston] <i>Bem, estou aqui</i>
<i>no local e você não.</i>

949
01:09:33,306 --> 01:09:36,044
Há mais atrasos,
você está estragando tudo?

950
01:09:36,110 --> 01:09:38,780
Uh, o xerife e seu vice
estão se tornando um problema.

951
01:09:38,846 --> 01:09:41,214
-[Weston] <i>Sim, e?</i>
-O que você quer fazer sobre isso?

952
01:09:42,482 --> 01:09:44,852
Nada.
Eu quero que você receba o produto,

953
01:09:44,919 --> 01:09:48,089
mova-o, para que eu possa sair
desta cidade de merda.

954
01:09:48,156 --> 01:09:49,757
Considere isso feito.

955
01:09:51,659 --> 01:09:53,061
-O que ele disse?
-[Tulipa suspira]

956
01:09:53,127 --> 01:09:55,195
Termine aqui.

957
01:09:55,262 --> 01:09:56,531
Deixe-os em paz por enquanto.

958
01:09:56,597 --> 01:09:59,834
[música tensa tocando]

959
01:10:09,443 --> 01:10:11,378
[bate na porta]

960
01:10:14,182 --> 01:10:17,417
[música tensa tocando]

961
01:10:28,963 --> 01:10:30,732
[suspira]

962
01:10:30,798 --> 01:10:32,265
Olá, Jessie.

963
01:10:33,634 --> 01:10:35,402
eu não esperava
para ver você novamente.

964
01:10:35,469 --> 01:10:36,503
Desculpe por passar por aqui,

965
01:10:36,571 --> 01:10:37,839
mas eu quero me desculpar

966
01:10:37,905 --> 01:10:39,040
por sair tão abruptamente

967
01:10:39,107 --> 01:10:41,441
-outro dia.
-Uh, não se preocupe.

968
01:10:41,509 --> 01:10:43,343
[Jéssica] Na verdade eu tenho
mais algumas perguntas

969
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
para a história, se estiver tudo bem.

970
01:10:47,181 --> 01:10:48,783
Sim. OK.

971
01:10:48,850 --> 01:10:50,250
Entre.

972
01:10:51,219 --> 01:10:52,620
Sente-se.

973
01:10:55,489 --> 01:10:56,791
[porta se fecha]

974
01:11:07,367 --> 01:11:08,669
[suspira]

975
01:11:10,470 --> 01:11:12,073
Eu tenho que ser honesto com você,
Bobby.

976
01:11:12,140 --> 01:11:16,844
Estou passando por um momento difícil
manter meus sentimentos fora disso.

977
01:11:16,911 --> 01:11:18,513
Ah, sim,

978
01:11:18,579 --> 01:11:22,150
às vezes você pode ter
uma razão para se sentir assim.

979
01:11:22,216 --> 01:11:24,384
Mas eu sei
há coisas no meu passado

980
01:11:24,451 --> 01:11:26,921
do qual certamente não estou orgulhoso,

981
01:11:26,988 --> 01:11:29,090
mas, você sabe,
Eu sempre me senti como eu

982
01:11:29,157 --> 01:11:30,423
pelo menos a coisa certa.

983
01:11:30,490 --> 01:11:33,561
Acho isso difícil de acreditar.

984
01:11:33,628 --> 01:11:35,630
Se você mudou...

985
01:11:39,366 --> 01:11:40,968
explique isso.

986
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[música tensa tocando]

987
01:12:03,390 --> 01:12:04,692
O que é isso?

988
01:12:05,560 --> 01:12:07,061
Não sei.

989
01:12:07,128 --> 01:12:08,461
Você me diz.

990
01:12:09,362 --> 01:12:11,766
Você está insinuando
que eu escrevi isso?

991
01:12:13,201 --> 01:12:15,536
A escrita parece
idêntico a mim.

992
01:12:15,603 --> 01:12:18,840
[música tensa tocando]

993
01:12:34,354 --> 01:12:35,756
[estrondo alto]

994
01:12:49,469 --> 01:12:51,806
Que idiota eu me sinto.

995
01:12:55,343 --> 01:12:59,379
eu pensei
você deixou o passado para trás.

996
01:13:00,648 --> 01:13:03,416
[respira pesadamente]

997
01:13:11,959 --> 01:13:13,160
Olhe aqui.

998
01:13:14,262 --> 01:13:15,863
Se você ou seu pai

999
01:13:15,930 --> 01:13:20,735
invente qualquer
mais teorias insanas sobre mim,

1000
01:13:20,801 --> 01:13:24,071
você pode levá-los diretamente
ao meu advogado.

1001
01:13:25,306 --> 01:13:27,375
Entendido?

1002
01:13:27,440 --> 01:13:29,744
Adeus.

1003
01:13:29,810 --> 01:13:31,112
[suspira]

1004
01:13:41,421 --> 01:13:42,422
[porta bate]

1005
01:13:42,489 --> 01:13:45,726
[música tensa tocando]

1006
01:13:54,434 --> 01:13:57,371
[telefone tocando]

1007
01:13:57,437 --> 01:14:00,675
[pássaros cantando]

1008
01:14:02,475 --> 01:14:03,678
Olá, Jessie.

1009
01:14:03,744 --> 01:14:06,714
Ei, pai. Uh, estou de volta à cidade.

1010
01:14:06,781 --> 01:14:09,116
Não gosto de como deixamos as coisas.

1011
01:14:09,183 --> 01:14:10,584
Sim, eu também.

1012
01:14:10,651 --> 01:14:12,219
Se estiver tudo bem para você,

1013
01:14:12,286 --> 01:14:15,189
Eu gostaria de terminar
aquele jantar que você começou.

1014
01:14:15,256 --> 01:14:16,991
Eu gosto disso.

1015
01:14:17,058 --> 01:14:18,326
OK.

1016
01:14:18,392 --> 01:14:19,393
Tchau.

1017
01:14:19,492 --> 01:14:22,697
[pássaros cantando]

1018
01:14:27,201 --> 01:14:30,237
[motor do carro acelerando]

1019
01:14:33,507 --> 01:14:36,744
[música tensa tocando]

1020
01:14:57,932 --> 01:14:58,733
[suspira]

1021
01:14:58,799 --> 01:15:02,036
[chaleira assobiando]

1022
01:15:10,778 --> 01:15:14,015
[música dramática tocando]

1023
01:15:19,020 --> 01:15:20,121
[retinidos de metal]

1024
01:15:22,957 --> 01:15:25,026
[Bobby J]
Sua dedicação e ovação

1025
01:15:25,092 --> 01:15:27,595
e contribuição
na comunidade local

1026
01:15:27,661 --> 01:15:30,831
a pequena empresa instalada
o coração de Riverwood, Texas -

1027
01:15:30,898 --> 01:15:32,066
Está tudo bem, chefe?

1028
01:15:32,133 --> 01:15:35,369
eu acho
Eu gostaria de um pouco de conhaque.

1029
01:15:35,436 --> 01:15:37,772
-Conhaque.
-[Bobby J murmura]

1030
01:15:46,947 --> 01:15:48,349
Ah, obrigado, Charlie.

1031
01:15:48,416 --> 01:15:49,717
[limpa a garganta]

1032
01:16:00,161 --> 01:16:03,197
[música dramática tocando]

1033
01:16:08,369 --> 01:16:11,272
[telefone tocando]

1034
01:16:22,551 --> 01:16:25,986
Olá, Bobby. Eu vi isso
Perdi algumas ligações suas.

1035
01:16:26,053 --> 01:16:28,889
-E aí?
-Sim, Martin, olá.

1036
01:16:28,956 --> 01:16:33,027
Eu só, uh, queria te agradecer
pelo relógio que você me deu.

1037
01:16:33,094 --> 01:16:34,228
Muito gentil da sua parte.

1038
01:16:35,162 --> 01:16:37,798
<i>Bem, sinto muito mesmo</i>
<i>sobre não passar por aqui</i>

1039
01:16:37,865 --> 01:16:39,700
<i>e apresento minhas condolências.</i>

1040
01:16:39,767 --> 01:16:42,803
Eu acho que, uh,
acabei de ser inundado

1041
01:16:42,870 --> 01:16:44,939
por toda essa coisa de campanha,
você sabe.

1042
01:16:45,005 --> 01:16:47,775
Eu entendo, você é um homem ocupado.

1043
01:16:49,343 --> 01:16:51,979
Sim.
Bem, isso não é desculpa, na verdade.

1044
01:16:52,046 --> 01:16:56,784
Hum, então quando você está planejando
o funeral?

1045
01:16:56,851 --> 01:16:58,619
Eu não vou ter um.

1046
01:16:58,686 --> 01:17:03,057
Ele será cremado,
o mesmo que Isabel.

1047
01:17:03,124 --> 01:17:04,625
Oh.

1048
01:17:04,692 --> 01:17:06,327
Ah bem.

1049
01:17:06,393 --> 01:17:07,928
Hum, Martin, outra coisa,

1050
01:17:07,995 --> 01:17:09,630
e eu não quero dizer
parecer rude ou algo assim,

1051
01:17:09,697 --> 01:17:13,234
mas você poderia, hum,
me enviar todos os livros?

1052
01:17:14,401 --> 01:17:15,469
Por que?

1053
01:17:15,537 --> 01:17:17,438
Alguma coisa errada?

1054
01:17:17,506 --> 01:17:19,206
Bem, nada, eu acho.

1055
01:17:19,273 --> 01:17:22,076
Eu só quero - eu só tenho
algumas preocupações.

1056
01:17:22,143 --> 01:17:24,712
Sim, claro,
mas eu te mando tudo por e-mail.

1057
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
Ah, não, não. [risos]

1058
01:17:26,447 --> 01:17:27,982
Você me conhece e aquela porcaria de e-mail.

1059
01:17:28,048 --> 01:17:32,219
Uh, você pode apenas, hum, enviar
as, uh, cópias impressas?

1060
01:17:33,654 --> 01:17:35,289
Ah, claro,
deixe-me pegar as coisas para você.

1061
01:17:35,356 --> 01:17:36,991
Mas você pode me dizer por quê?

1062
01:17:37,057 --> 01:17:39,493
Bem, não tenho certeza

1063
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
mas, hum...

1064
01:17:42,463 --> 01:17:44,533
você vê, [gaguejando] Jéssica

1065
01:17:44,599 --> 01:17:49,003
me mostrou esta carta
isso insinuou isso...

1066
01:17:49,069 --> 01:17:52,940
eu tinha algo para fazer
com a morte de seu irmão.

1067
01:17:53,007 --> 01:17:54,975
Bem, isso parece absurdo.

1068
01:17:55,042 --> 01:17:57,711
[Bobby]
<i>Ah, eu também pensei, mas...</i>

1069
01:17:57,778 --> 01:18:01,583
então ela me deu essa foto

1070
01:18:01,650 --> 01:18:03,918
de uma antiga declaração minha

1071
01:18:03,984 --> 01:18:06,987
aquela marca de Isabella nele.

1072
01:18:08,756 --> 01:18:10,324
O que você está insinuando?

1073
01:18:10,391 --> 01:18:13,194
Não estou insinuando nada.
Eu só quero saber

1074
01:18:13,260 --> 01:18:15,896
o que está acontecendo no meu negócio,
isso é tudo.

1075
01:18:15,963 --> 01:18:18,332
Você parece paranóico, Bobby.

1076
01:18:18,399 --> 01:18:21,101
Não esqueça Jéssica
tem uma vingança contra você.

1077
01:18:21,168 --> 01:18:23,538
Para mim, parece
ela está tentando armar para você.

1078
01:18:23,605 --> 01:18:27,676
Bem, agora você está começando
para parecer paranóico, Martin,

1079
01:18:27,741 --> 01:18:29,310
mas, ah, mesmo assim,

1080
01:18:29,376 --> 01:18:31,712
você pode simplesmente enviar
tudo isso passou para mim?

1081
01:18:33,714 --> 01:18:36,016
Sim, provavelmente uma jogada inteligente.

1082
01:18:37,117 --> 01:18:38,986
OK.
Eu - eu vou mandar um dos caras

1083
01:18:39,053 --> 01:18:41,021
até sua casa
com as coisas, certo?

1084
01:18:41,088 --> 01:18:43,224
Obrigado.
Uh, oh, você pode passar por aqui

1085
01:18:43,290 --> 01:18:45,926
um pouco mais tarde esta tarde
porque, uh, eu tenho algumas coisas

1086
01:18:45,993 --> 01:18:47,494
Eu tenho que sair correndo e fazer?

1087
01:18:47,562 --> 01:18:49,096
Tudo bem.

1088
01:18:49,163 --> 01:18:51,165
Obrigado.

1089
01:18:51,232 --> 01:18:54,268
[pássaros cantando]

1090
01:19:01,141 --> 01:19:03,744
[música tensa tocando]

1091
01:19:09,016 --> 01:19:10,451
[Tulipa] <i>Ei, e aí?</i>

1092
01:19:10,518 --> 01:19:13,420
Escute, eu preciso de você
para fazer algumas tarefas para mim.

1093
01:19:13,487 --> 01:19:15,823
[Tulipa]
<i>Tudo bem, considere feito.</i>

1094
01:19:23,831 --> 01:19:27,067
[música de suspense tocando]

1095
01:19:52,826 --> 01:19:56,063
[objetos tilintando]

1096
01:20:25,859 --> 01:20:28,797
[motor do carro acelerando]

1097
01:20:28,862 --> 01:20:32,099
[pássaros cantando]

1098
01:20:47,181 --> 01:20:48,949
Então, como você quer fazer isso?

1099
01:20:50,518 --> 01:20:52,419
Você verifica aquele prédio.

1100
01:20:52,486 --> 01:20:54,789
Vou buscar os vagões.

1101
01:20:54,855 --> 01:20:56,857
-Copie isso.
-Tome cuidado.

1102
01:20:56,924 --> 01:20:58,593
Você também, xerife.

1103
01:20:58,660 --> 01:21:01,895
[pássaros cantando]

1104
01:21:08,869 --> 01:21:12,106
[metal tilintando]

1105
01:21:14,975 --> 01:21:17,978
[música clássica de piano tocando]

1106
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
[suspira profundamente]

1107
01:21:22,650 --> 01:21:26,220
[música clássica de violino
brincar se intensifica]

1108
01:22:12,199 --> 01:22:13,434
Afaste-se da mesa.

1109
01:22:13,500 --> 01:22:15,469
Vamos, afaste-se
da mesa.

1110
01:22:17,572 --> 01:22:18,673
Vamos, afaste-se.

1111
01:22:19,741 --> 01:22:21,643
Agora, vire-se.

1112
01:22:21,709 --> 01:22:24,945
[música clássica tocando]

1113
01:22:33,721 --> 01:22:35,222
É apenas um negócio.

1114
01:22:37,759 --> 01:22:38,860
[tiro]

1115
01:22:38,927 --> 01:22:42,162
[música tensa tocando]

1116
01:22:48,837 --> 01:22:50,237
Shaw.

1117
01:22:50,304 --> 01:22:53,307
Shaw, você está copiando?

1118
01:22:54,141 --> 01:22:55,944
Suspeito no vagão do trem.

1119
01:22:56,009 --> 01:22:57,512
Shaw!

1120
01:23:03,785 --> 01:23:05,419
[galos de arma]

1121
01:23:09,056 --> 01:23:10,424
Não faça isso, filho.

1122
01:23:11,291 --> 01:23:14,529
[música clássica tocando]

1123
01:23:18,833 --> 01:23:20,334
Não faça isso.

1124
01:23:21,669 --> 01:23:24,071
[tiros]

1125
01:23:27,942 --> 01:23:29,209
[tiros]

1126
01:23:29,276 --> 01:23:32,514
[música tensa tocando]

1127
01:23:38,318 --> 01:23:42,122
[grunhindo, gemendo]

1128
01:23:58,873 --> 01:24:00,575
[tiros]

1129
01:24:01,709 --> 01:24:04,746
[música tensa tocando]

1130
01:24:08,650 --> 01:24:10,484
[tiros]

1131
01:24:20,695 --> 01:24:23,230
Ah, Deus. Merda!

1132
01:24:25,365 --> 01:24:26,734
Eu te avisei, filho.

1133
01:24:26,801 --> 01:24:29,037
Porra! Você atirou em mim!

1134
01:24:29,102 --> 01:24:32,439
[Deputado Shaw ofegante]

1135
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
[música tensa tocando]

1136
01:24:39,581 --> 01:24:40,815
[grunhidos]

1137
01:24:42,951 --> 01:24:44,251
Já superei isso, cara.

1138
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
[tiro]

1139
01:24:49,423 --> 01:24:52,192
[música tensa tocando]

1140
01:24:53,327 --> 01:24:55,563
-[ofegante]
-Você está bem, delegado?

1141
01:24:56,396 --> 01:24:58,766
-Ainda respirando.
-Vamos, amigo, vamos.

1142
01:24:58,833 --> 01:25:00,500
Vamos. Vamos.

1143
01:25:02,102 --> 01:25:03,638
[Bobby J] Charlie?

1144
01:25:06,808 --> 01:25:09,376
Você pode me pegar
meu casaco esporte, por favor?

1145
01:25:09,443 --> 01:25:11,278
[Charlie] Sim, chefe.

1146
01:25:12,714 --> 01:25:14,348
[cheira]

1147
01:25:17,685 --> 01:25:18,820
[suspira]

1148
01:25:19,854 --> 01:25:21,154
Obrigado.

1149
01:25:24,726 --> 01:25:26,527
OK. Pronto para rolar?

1150
01:25:34,969 --> 01:25:37,572
[Tulipa assobiando]

1151
01:25:40,207 --> 01:25:41,509
Ei.

1152
01:25:42,644 --> 01:25:44,344
-Quem é você?
-[Tulipa] Eu sou Tulipa.

1153
01:25:44,411 --> 01:25:46,313
Entre na porra da van.

1154
01:25:47,115 --> 01:25:48,482
Bem, o que você vai fazer?

1155
01:25:48,549 --> 01:25:50,051
Você vai atirar em mim
em plena luz do dia aqui?

1156
01:25:50,118 --> 01:25:52,319
-[tiro]
-Jesus Cristo!

1157
01:25:52,386 --> 01:25:53,921
-You're crazy!
-Sim.

1158
01:25:53,988 --> 01:25:56,891
-Agora, entre na porra da van.
-O que você quer? Dinheiro?

1159
01:25:56,958 --> 01:25:58,059
Você é um cara inteligente.

1160
01:25:58,126 --> 01:25:59,627
Acho que você vai descobrir.

1161
01:25:59,694 --> 01:26:01,294
Vamos.

1162
01:26:01,361 --> 01:26:04,732
Isso tem alguma coisa a ver
com aquele Martin?

1163
01:26:04,799 --> 01:26:06,433
Ding, ding, ding, Bobby.

1164
01:26:06,500 --> 01:26:08,569
Eu não vou te matar.
Jéssica é.

1165
01:26:08,636 --> 01:26:10,203
Você não se lembra de escrever
aquela carta ameaçadora

1166
01:26:10,270 --> 01:26:11,706
to the sheriff?

1167
01:26:13,074 --> 01:26:15,143
Deixe-me dizer uma coisa.

1168
01:26:15,208 --> 01:26:17,277
Martin irá descartar você

1169
01:26:18,345 --> 01:26:21,281
como um pedaço de merda de cachorro
ele entrou

1170
01:26:21,348 --> 01:26:23,685
e raspado
a sola do sapato.

1171
01:26:23,751 --> 01:26:25,920
-Você verá.
-Sim. Foda-se.

1172
01:26:25,987 --> 01:26:27,922
[tiros]

1173
01:26:27,989 --> 01:26:31,458
[música tensa tocando]

1174
01:26:40,434 --> 01:26:42,402
[respingos de água]

1175
01:26:42,469 --> 01:26:44,605
Ei. Como vai
com os caras do Tulip?

1176
01:26:44,672 --> 01:26:45,907
[Nick] Ei.

1177
01:26:47,374 --> 01:26:48,810
Uh, eles querem um advogado.

1178
01:26:48,876 --> 01:26:50,210
Hum.

1179
01:26:50,277 --> 01:26:51,979
Alguma coisa na van?

1180
01:26:52,046 --> 01:26:56,383
Ainda não, mas pedi um favor
de um contato em Amber City.

1181
01:26:56,450 --> 01:26:59,554
Uh, seu suspeito, Tulip,
Também conhecido como James Farrington

1182
01:26:59,620 --> 01:27:02,489
foi preso por agressão
e tráfico.

1183
01:27:02,557 --> 01:27:05,425
Mas veja só,
ele nunca foi condenado.

1184
01:27:05,492 --> 01:27:07,562
-Alguém está mexendo os cordelinhos.
-[Beth] Uh-hmm.

1185
01:27:07,628 --> 01:27:09,597
E ele está ligado
para o mercado negro,

1186
01:27:09,664 --> 01:27:13,000
traficando drogas
do Peru e da Colômbia.

1187
01:27:13,067 --> 01:27:17,772
Então, onde Mark se encaixa
em tudo isso?

1188
01:27:17,839 --> 01:27:20,875
Tipo, ele era medíocre
em comparação com Tulipa.

1189
01:27:20,942 --> 01:27:23,911
Ele está falando
com os federais, xerife.

1190
01:27:24,679 --> 01:27:27,715
-Bom trabalho, Bete.
-Vou continuar trabalhando na van.

1191
01:27:30,885 --> 01:27:33,253
[panela tilintando]

1192
01:27:33,320 --> 01:27:36,557
[música de suspense tocando]

1193
01:27:46,134 --> 01:27:47,568
[porta se abre]

1194
01:27:59,046 --> 01:28:00,380
Olá!

1195
01:28:01,348 --> 01:28:03,651
Querida, estou em casa.

1196
01:28:03,718 --> 01:28:06,254
[gemendo]

1197
01:28:06,319 --> 01:28:08,956
[música de suspense tocando]

1198
01:28:09,023 --> 01:28:10,691
[grunhidos]

1199
01:28:10,758 --> 01:28:13,161
Vamos. Cheira bem aqui.

1200
01:28:13,227 --> 01:28:15,630
-O que você está cozinhando?
-[grunhidos]

1201
01:28:16,564 --> 01:28:19,033
-Você quer brincar assim?
-[Jéssica geme]

1202
01:28:20,601 --> 01:28:24,471
[música de suspense tocando]

1203
01:28:29,710 --> 01:28:31,646
[Tulipa] Você está dificultando isso
para você, Jéssica.

1204
01:28:31,712 --> 01:28:33,815
Não, não, não, não, não, não.

1205
01:28:34,849 --> 01:28:37,018
-[Jessica grunhe]
-[grita] Porra!

1206
01:28:37,084 --> 01:28:39,452
Não foi muito legal, não foi?

1207
01:28:41,088 --> 01:28:42,355
Porra!

1208
01:28:42,422 --> 01:28:43,524
Você sabe, eles me disseram
para não te matar,

1209
01:28:43,591 --> 01:28:45,026
mas acho que vou, porra.

1210
01:28:45,092 --> 01:28:46,994
-[grunhidos]
-[gemendo]

1211
01:28:47,061 --> 01:28:48,729
Foda-se!

1212
01:28:54,235 --> 01:28:57,470
[música tensa tocando]

1213
01:29:02,475 --> 01:29:03,878
[motor do carro acelerando]

1214
01:29:03,945 --> 01:29:05,345
[grunhidos]

1215
01:29:11,018 --> 01:29:13,788
[rindo loucamente]

1216
01:29:22,196 --> 01:29:23,598
Foda-se.

1217
01:29:24,431 --> 01:29:27,668
[telefone tocando]

1218
01:29:31,471 --> 01:29:32,974
Sim?

1219
01:29:33,040 --> 01:29:35,009
Agora, temos um problema.

1220
01:29:35,076 --> 01:29:36,376
O que aconteceu?

1221
01:29:36,443 --> 01:29:38,579
Você pegou Bobby J
e a garota?

1222
01:29:38,646 --> 01:29:42,415
Não, eu tenho Bobby J,
mas aquela vadia escapou.

1223
01:29:43,618 --> 01:29:45,119
Encontre-me no local.

1224
01:29:45,186 --> 01:29:47,321
Yeah, yeah. OK.

1225
01:29:47,387 --> 01:29:48,556
Você entendeu?

1226
01:29:48,623 --> 01:29:50,625
Sim, eu ouvi você, porra.

1227
01:29:58,332 --> 01:29:59,767
[suspira profundamente]

1228
01:29:59,834 --> 01:30:03,170
[música de suspense tocando]

1229
01:30:04,538 --> 01:30:06,607
-Pai.
-Jessie.

1230
01:30:10,177 --> 01:30:11,411
Você está bem?

1231
01:30:11,478 --> 01:30:13,413
Está tudo bem?

1232
01:30:13,480 --> 01:30:15,283
Fui atacado.

1233
01:30:15,349 --> 01:30:16,951
-Você está machucado?
-Estou bem.

1234
01:30:17,018 --> 01:30:19,820
Bem, vamos lá.
Vamos dar uma olhada em você.

1235
01:30:20,855 --> 01:30:24,091
[música de suspense tocando]

1236
01:30:33,334 --> 01:30:35,836
[carro se aproximando]

1237
01:30:46,213 --> 01:30:47,815
[porta do carro abre]

1238
01:30:51,018 --> 01:30:52,653
[Tulipa exala]

1239
01:30:54,355 --> 01:30:56,057
Bem, você parece uma merda.

1240
01:30:59,593 --> 01:31:01,629
Onde diabos está o Martin?

1241
01:31:01,696 --> 01:31:03,164
Martin me enviou.

1242
01:31:08,069 --> 01:31:12,306
Você sabe,
se Isabella ainda estivesse viva,

1243
01:31:13,074 --> 01:31:15,109
nada dessa merda
teria acontecido.

1244
01:31:15,876 --> 01:31:18,245
Não. Isso é tudo por sua conta.
Esta é a sua bagunça.

1245
01:31:18,312 --> 01:31:20,748
Você nunca deveria ter matado Mark.
Não fazia parte do plano.

1246
01:31:20,815 --> 01:31:23,918
Mark era um maldito informante,
tudo bem?

1247
01:31:23,985 --> 01:31:27,321
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Você vai me ajudar, porra?

1248
01:31:27,388 --> 01:31:29,156
-Você sabe, Tulipa.
-O que?

1249
01:31:29,223 --> 01:31:30,992
Eu realmente nunca gostei de você.

1250
01:31:31,058 --> 01:31:32,193
Foda-se.

1251
01:31:32,259 --> 01:31:34,195
[tiros]

1252
01:31:34,261 --> 01:31:37,497
[música de suspense tocando]

1253
01:31:54,648 --> 01:31:56,384
[telefone tocando]

1254
01:31:56,450 --> 01:31:58,686
[telefone tocando]

1255
01:31:59,687 --> 01:32:01,155
Está feito?

1256
01:32:01,222 --> 01:32:02,857
[Weston] <i>Sim, está feito.</i>

1257
01:32:03,991 --> 01:32:08,562
Ouça, Bobby J tem um relógio
e Tulip tem um isqueiro.

1258
01:32:08,629 --> 01:32:09,897
Traga-os.

1259
01:32:13,901 --> 01:32:15,536
Encontre-me em casa.

1260
01:32:15,603 --> 01:32:16,937
[Weston] <i>Tudo bem.</i>

1261
01:32:25,613 --> 01:32:28,849
[música de suspense tocando]

1262
01:32:52,306 --> 01:32:53,774
[porta se abre]

1263
01:32:57,078 --> 01:32:59,080
Bem, isso é uma bagunça, Martin.

1264
01:32:59,146 --> 01:33:00,314
[Martinho] Eu sei.

1265
01:33:01,449 --> 01:33:03,217
Você trouxe o que eu pedi?

1266
01:33:03,284 --> 01:33:04,718
Sim.

1267
01:33:06,954 --> 01:33:11,292
Olha, você sabe que eu te respeito

1268
01:33:12,126 --> 01:33:13,694
e eu sei que tem sido difícil

1269
01:33:13,761 --> 01:33:15,596
desde o falecimento de Isabella,

1270
01:33:16,664 --> 01:33:18,966
mas você deixou isso
ficar fora de controle.

1271
01:33:19,033 --> 01:33:20,569
O respeito é mútuo, Weston.

1272
01:33:20,634 --> 01:33:23,538
Mas não, eu não perdi o controle.

1273
01:33:23,604 --> 01:33:25,172
Tulipa sim.

1274
01:33:25,239 --> 01:33:26,974
E ele trabalha
do seu lado das coisas.

1275
01:33:27,041 --> 01:33:29,677
Então, eu poderia ligar
O pai de Isabella

1276
01:33:29,743 --> 01:33:31,145
e conte a ele sobre isso.

1277
01:33:31,212 --> 01:33:32,780
Você não quer fazer isso.

1278
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
Isabella se foi. Marcos se foi.

1279
01:33:37,318 --> 01:33:39,987
E sua proteção
se foi com eles.

1280
01:33:41,021 --> 01:33:44,692
Olha, sinto muito pelo Mark.
E você está certo.

1281
01:33:44,758 --> 01:33:46,760
Tulipa era minha bagunça

1282
01:33:46,827 --> 01:33:49,063
e foi um prazer
para limpá-lo.

1283
01:33:49,130 --> 01:33:52,133
Mas lembrete,
Eu não trabalho para você.

1284
01:33:56,804 --> 01:33:58,272
Faça-me um favor.

1285
01:33:59,373 --> 01:34:01,642
Basta mantê-lo sob controle.

1286
01:34:01,709 --> 01:34:04,712
Nenhum de nós
quer que eu volte aqui.

1287
01:34:15,823 --> 01:34:19,059
[música dramática tocando]

1288
01:34:29,470 --> 01:34:30,905
[Nick] Ei.

1289
01:34:33,174 --> 01:34:34,509
Isso deve ajudar.

1290
01:34:34,576 --> 01:34:35,976
Obrigado.

1291
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
Eu pensei que estávamos indo embora
o passado no passado.

1292
01:34:42,416 --> 01:34:44,952
Eu acho que é mais fácil
dito do que feito.

1293
01:34:47,221 --> 01:34:48,756
Esse é o seu cara?

1294
01:34:50,124 --> 01:34:51,325
Sim.

1295
01:34:53,160 --> 01:34:55,062
Você pode me dizer o que aconteceu?

1296
01:34:55,129 --> 01:34:59,333
Quero dizer, ele disse alguma coisa
ou fazer algo que se destacou?

1297
01:34:59,400 --> 01:35:00,968
Foi tudo tão rápido.

1298
01:35:01,035 --> 01:35:03,938
Eu lembro de esfaqueá-lo
na mão

1299
01:35:04,004 --> 01:35:07,509
e batendo nele
na cabeça com uma panela.

1300
01:35:07,576 --> 01:35:09,276
Correndo para o meu carro.

1301
01:35:10,311 --> 01:35:15,015
Não sei. Talvez,
algo a ver com isso.

1302
01:35:15,082 --> 01:35:16,350
Olhar.

1303
01:35:16,417 --> 01:35:19,119
Jéssica,
por que você não veio até mim?

1304
01:35:20,655 --> 01:35:21,889
Você realmente precisa perguntar?

1305
01:35:21,956 --> 01:35:23,757
eu estava convencido
A caligrafia de Bobby J

1306
01:35:23,824 --> 01:35:27,127
ia combinar,
mas eu estava errado.

1307
01:35:27,194 --> 01:35:28,896
Jessie, eu sei o que você quer,

1308
01:35:28,963 --> 01:35:32,166
mas eu tenho que me concentrar
primeiro no caso de Mark.

1309
01:35:32,233 --> 01:35:36,237
Pai, e se os dois assassinos
estão conectados?

1310
01:35:38,607 --> 01:35:41,942
Bem, ambos conheciam Tulip.

1311
01:35:43,143 --> 01:35:46,780
Enzo, Mark e Tulipa
ambos tinham a mesma tatuagem

1312
01:35:46,847 --> 01:35:48,382
mas Jack não.

1313
01:35:50,184 --> 01:35:53,354
Você acha que Jack viu algo
ele não deveria ver?

1314
01:35:53,420 --> 01:35:56,824
Sim. Obviamente, ele fez
e isso o matou.

1315
01:35:59,561 --> 01:36:01,929
Eu acredito que Mark sabia
quem foi o responsável

1316
01:36:01,996 --> 01:36:03,430
pela morte de Jack.

1317
01:36:03,497 --> 01:36:06,066
E foi por isso que ele foi
para os federais.

1318
01:36:12,741 --> 01:36:14,341
O que você está procurando?

1319
01:36:14,408 --> 01:36:17,244
Eu quero ver quem é o dono
o pátio do trem.

1320
01:36:19,013 --> 01:36:21,915
Você já ouviu falar de Zetro/Geotech?

1321
01:36:21,982 --> 01:36:24,719
Sim, eles são geológicos
empresa de exploração.

1322
01:36:24,785 --> 01:36:26,521
Como diabos você sabia disso?

1323
01:36:27,488 --> 01:36:29,290
Resumindo a história,
eu estava investigando

1324
01:36:29,356 --> 01:36:31,258
empresas de fachada
e eles são um deles.

1325
01:36:31,325 --> 01:36:34,194
-O que mais você sabe?
-Eles moram em Columbia.

1326
01:36:34,261 --> 01:36:35,963
Mas quando eu comecei
cavando mais fundo,

1327
01:36:36,030 --> 01:36:38,332
seus advogados me fecharam.

1328
01:36:38,399 --> 01:36:39,967
Você sabe...

1329
01:36:43,103 --> 01:36:45,873
Eu acho que vou correr
por Martin.

1330
01:36:45,939 --> 01:36:47,575
Você pode estar em perigo, pai.

1331
01:36:47,642 --> 01:36:49,143
Sim.

1332
01:36:51,478 --> 01:36:52,614
Você está bem aqui?

1333
01:36:52,681 --> 01:36:54,415
Sim.

1334
01:36:54,481 --> 01:36:55,816
Tome cuidado.

1335
01:36:56,651 --> 01:36:58,052
Sim.

1336
01:37:08,663 --> 01:37:10,898
[carro se aproximando]

1337
01:37:24,345 --> 01:37:27,582
[música de suspense tocando]

1338
01:37:30,317 --> 01:37:31,519
[porta do carro bate]

1339
01:38:03,551 --> 01:38:04,918
Olá, Martinho!

1340
01:38:09,022 --> 01:38:10,891
Olá, xerife.

1341
01:38:11,959 --> 01:38:14,596
Acabei de passar por aqui
para verificar você.

1342
01:38:14,662 --> 01:38:15,963
Sim, eu tive um convidado.

1343
01:38:16,029 --> 01:38:18,899
Ele provavelmente deixou a porta aberta.

1344
01:38:18,966 --> 01:38:20,934
Sim, entre.

1345
01:38:21,001 --> 01:38:23,303
Que tal aquela cerveja agora?

1346
01:38:26,006 --> 01:38:27,274
Eu acho que vou.

1347
01:38:27,341 --> 01:38:28,976
Bom homem.

1348
01:38:29,042 --> 01:38:32,279
[música tensa tocando]

1349
01:38:52,199 --> 01:38:53,568
Você viu esse cara?

1350
01:38:53,635 --> 01:38:56,036
Sim. Ele esteve
um conhecido de Mark,

1351
01:38:56,103 --> 01:38:58,372
mas eu não o vi
daqui a pouco.

1352
01:38:58,439 --> 01:39:01,341
Como eu disse,
eles não eram tão amigáveis.

1353
01:39:01,408 --> 01:39:03,977
Ele é o principal suspeito
no assassinato do seu filho.

1354
01:39:04,978 --> 01:39:07,816
Você está ciente de que seu filho
estava virando evidência do estado?

1355
01:39:08,716 --> 01:39:12,887
Bem, Mark mencionou algo,
mas para ser honesto,

1356
01:39:12,953 --> 01:39:14,656
Mark e eu não
estive tão perto

1357
01:39:14,722 --> 01:39:16,457
desde que Isabella faleceu.

1358
01:39:26,333 --> 01:39:28,937
Você está votando em Bobby J?

1359
01:39:29,002 --> 01:39:31,071
Ainda não decidi.

1360
01:39:31,138 --> 01:39:33,608
-Você?
-Claro, absolutamente.

1361
01:39:35,577 --> 01:39:37,277
Isso é certo, hein?

1362
01:39:37,344 --> 01:39:38,580
Eu sei que você já teve
suas diferenças

1363
01:39:38,646 --> 01:39:41,482
mas ele vai fazer
um baita prefeito.

1364
01:39:45,720 --> 01:39:47,154
Você o viu ultimamente?

1365
01:39:47,221 --> 01:39:50,457
Ah, não, ele esteve
muito ocupado fazendo campanha.

1366
01:39:54,796 --> 01:39:56,731
Para a melhor parte da minha vida.

1367
01:40:02,102 --> 01:40:04,539
Ela é linda, não é?

1368
01:40:05,507 --> 01:40:08,308
Sim. Eu diria que sim.

1369
01:40:08,375 --> 01:40:10,678
Eu já te contei
como nós dois nos conhecemos?

1370
01:40:10,745 --> 01:40:13,548
Não. Acho que não.

1371
01:40:14,582 --> 01:40:16,416
Bem, depois da faculdade,
Eu senti que merecia

1372
01:40:16,483 --> 01:40:19,319
um pequeno feriado,
então girei o globo.

1373
01:40:19,386 --> 01:40:22,189
Adivinhe onde pousou, Columbia.

1374
01:40:23,591 --> 01:40:26,861
Quando cheguei lá
Aluguei um carro velho.

1375
01:40:26,928 --> 01:40:28,228
Isso era tudo que eu podia pagar.

1376
01:40:28,295 --> 01:40:30,364
De qualquer forma, um dia
enquanto eu estava dirigindo

1377
01:40:30,430 --> 01:40:33,267
pelo campo,
este Camaro vermelho brilhante

1378
01:40:33,333 --> 01:40:36,004
passou por mim
e me tirou da estrada.

1379
01:40:36,069 --> 01:40:37,572
Eu gritei e balancei meu punho.

1380
01:40:37,639 --> 01:40:40,975
E para minha surpresa,
o carro parou e deu ré.

1381
01:40:41,041 --> 01:40:43,143
Você me conhece, eu não sou um lutador,

1382
01:40:43,210 --> 01:40:45,445
mas eu estava pronto
para me defender.

1383
01:40:47,281 --> 01:40:49,049
E ela saiu,

1384
01:40:51,318 --> 01:40:53,053
me tirou o fôlego.

1385
01:40:53,855 --> 01:40:55,489
Que especial, né?

1386
01:40:58,026 --> 01:40:59,794
Na Colômbia.

1387
01:41:00,828 --> 01:41:04,298
[música de suspense tocando]

1388
01:41:07,001 --> 01:41:08,302
[grunhidos]

1389
01:41:09,604 --> 01:41:10,705
[tiro]

1390
01:41:10,772 --> 01:41:14,241
[grunhidos, gemidos]

1391
01:41:23,150 --> 01:41:25,019
Você matou meu garoto?

1392
01:41:25,085 --> 01:41:27,254
Isso importa agora?

1393
01:41:32,060 --> 01:41:33,493
Você fez?

1394
01:41:35,730 --> 01:41:37,565
Como todos os pais...

1395
01:41:47,041 --> 01:41:50,277
[música dramática tocando]

1396
01:41:54,983 --> 01:41:57,619
[grunhindo]

1397
01:42:12,100 --> 01:42:14,334
[Jack] O que você é
olhando, pai?

1398
01:42:16,671 --> 01:42:17,872
Jéssica.

1399
01:42:19,007 --> 01:42:20,541
Ela está segura agora.

1400
01:42:27,247 --> 01:42:30,484
[sirene tocando à distância]

1401
01:42:38,291 --> 01:42:41,529
[música dramática tocando]

1402
01:43:06,954 --> 01:43:08,188
Bom dia, Bete.

1403
01:43:08,255 --> 01:43:09,456
Só porque você é xerife agora,

1404
01:43:09,524 --> 01:43:10,858
não significa que você pode se atrasar.

1405
01:43:10,925 --> 01:43:12,727
Espere, mas ela nem está...

1406
01:43:14,162 --> 01:43:15,963
Tudo bem. Você tem razão.

1407
01:43:16,030 --> 01:43:17,832
Desculpe.

1408
01:43:22,870 --> 01:43:25,907
[música dramática tocando]

1409
01:43:47,294 --> 01:43:48,863
Ei, querido.

1410
01:43:50,198 --> 01:43:52,200
Como você está?

1411
01:43:52,265 --> 01:43:55,302
-Parece bom.
-Obrigado.

1412
01:43:55,368 --> 01:43:57,872
E parabéns
em seu artigo.

1413
01:43:57,939 --> 01:43:59,707
Obrigado.

1414
01:44:01,943 --> 01:44:03,443
Ah, ah...

1415
01:44:05,546 --> 01:44:08,516
seu pai teria querido você
ter isso.

1416
01:44:11,119 --> 01:44:14,287
[música dramática tocando]

1417
01:44:48,256 --> 01:44:51,491
[música country tocando]

1418
01:44:59,432 --> 01:45:01,969
[cantor] ♪ <i>Noite fria</i> ♪

1419
01:45:02,036 --> 01:45:04,172
♪ <i>Dia quente</i> ♪

1420
01:45:04,238 --> 01:45:08,609
♪ <i>Eu posso sentir você chegando</i>
<i>A um quilômetro de distância</i> ♪

1421
01:45:09,644 --> 01:45:12,345
♪ <i>Você quer tirar de mim</i> ♪

1422
01:45:12,412 --> 01:45:14,882
♪ <i>Posso tirar de você</i> ♪

1423
01:45:14,949 --> 01:45:20,688
♪ <i>Se eu sujar as mãos de sangue</i>
<i>Isso não é novidade</i> ♪

1424
01:45:31,398 --> 01:45:36,137
♪ <i>Esta cidade não é boa para você</i> ♪

1425
01:45:36,204 --> 01:45:38,172
♪ <i>Sente-se</i>
<i>Nesta cadeira</i> ♪

1426
01:45:38,239 --> 01:45:41,642
♪ <i>E eu vou te contar</i>
<i>O que vou fazer</i> ♪

1427
01:45:41,709 --> 01:45:44,344
♪ <i>Vou levantar minha mão</i> ♪

1428
01:45:44,411 --> 01:45:46,781
♪ <i>Vou testemunhar</i> ♪

1429
01:45:46,848 --> 01:45:49,951
♪ <i>E vou orar a Deus</i>
<i>Que ele perdoa meus pecados</i> ♪

1430
01:45:50,017 --> 01:45:51,919
♪ <i>Antes de morrer</i> ♪

1431
01:45:51,986 --> 01:45:56,757
♪ <i>Liberdade, não é de graça?</i>
<i>Hoje em dia </i> ♪

1432
01:45:56,824 --> 01:45:59,794
♪ <i>Tenho que pagar o preço</i>
<i>Com sangue nas mãos</i> ♪

1433
01:45:59,861 --> 01:46:02,597
♪ <i>E cara, isso não está bem</i> ♪

1434
01:46:02,663 --> 01:46:04,599
♪ <i>Eu os vejo</i> ♪

1435
01:46:04,665 --> 01:46:07,301
♪ <i>Eu os vejo vindo em minha direção</i> ♪

1436
01:46:07,367 --> 01:46:10,403
♪ <i>Tenho que pagar o preço</i>
<i>Com sangue nas mãos</i> ♪

1437
01:46:10,470 --> 01:46:13,007
♪ <i>Alguém tem que pagar</i> ♪

1438
01:46:50,745 --> 01:46:55,349
♪ <i>Liberdade não é de graça</i>
<i>Hoje em dia</i> ♪

1439
01:46:55,415 --> 01:46:58,552
♪ <i>Tenho que pagar o preço</i>
<i>Com sangue nas mãos</i> ♪

1440
01:46:58,619 --> 01:47:01,289
♪ <i>E cara, isso não está bem</i> ♪

1441
01:47:01,355 --> 01:47:03,291
♪ <i>Eu os vejo</i> ♪

1442
01:47:03,357 --> 01:47:06,093
♪ <i>Eu os vejo vindo em minha direção</i> ♪

1443
01:47:06,160 --> 01:47:08,930
♪ <i>Tenho que pagar o preço</i>
<i>Com sangue nas mãos</i> ♪

1444
01:47:08,996 --> 01:47:11,999
♪ <i>Alguém tem que pagar</i> ♪

1445
01:47:12,066 --> 01:47:16,804
♪ <i>Liberdade não é de graça</i>
<i>Hoje em dia</i> ♪

1446
01:47:16,871 --> 01:47:19,707
♪ <i>Tenho que pagar o preço</i>
<i>Com sangue nas mãos</i> ♪

1447
01:47:19,774 --> 01:47:21,609
♪ <i>Alguém tem que pagar</i> ♪